00:00:05,181 --> 00:00:10,000 subtiluri corectate pentru YIFY 2 00:01:42,181 --> 00:01:45,742 Acum 36 de ore, un bombardier american B-52 3 00:01:45,818 --> 00:01:48,588 s-a prăbușit în Marea Mediterană. 4 00:01:48,721 --> 00:01:50,882 Cu câteva momente înainte de impact, echipajul bombardierului... 5 00:01:50,957 --> 00:01:54,654 a aruncat o 50 de megatone focos nuclear. 6 00:01:54,727 --> 00:01:58,926 Bomba, capabilă să niveleze un oraș important, a fost pierdut pe mare. 7 00:01:58,999 --> 00:02:02,833 În curs de desfășurare la această oră este cea mai mare căutare navală în istoria omenirii. 8 00:02:02,903 --> 00:02:05,133 Ce crezi duminica? Ar trebui să fii tu acolo, nu? 9 00:02:05,205 --> 00:02:08,936 De ce nu? Sunt cel mai bun scafandru din toată Marina SUA. 10 00:02:09,009 --> 00:02:11,020 ahahaha.. Ei bine, nu ești în Marina. 11 00:02:11,020 --> 00:02:12,612 Tu! sunt un dezertor al naibii. 12 00:02:12,688 --> 00:02:13,987 AWOL, AWOL. 13 00:02:14,058 --> 00:02:17,253 Acum douăzeci de ani, un bărbat ar pleca pe o astfel de îndoit, 14 00:02:17,327 --> 00:02:20,091 i-ar prinde o medalie pe piept și du-l în oraș pentru o mufă. 15 00:02:22,165 --> 00:02:25,794 În schimb, ți-ai luat fundul lovit de câțiva pușcași pușcași. 16 00:02:25,869 --> 00:02:30,135 - În somn puțin și în apă înghețată. - Nenorocit fiu de cățea. 17 00:02:30,207 --> 00:02:34,440 -Acești eroi necântati ai adâncului purtați costume grele de 250 de lire sterline. - Prietenul tău? 18 00:02:34,512 --> 00:02:37,913 Ei bine, se pare că șeful aici este un nenorocit de iubitor de negri. 19 00:02:40,351 --> 00:02:43,582 Bine, idiotule. Acum vei face începe să mă adresezi ca Master Chief... 20 00:02:43,654 --> 00:02:46,316 sau o să-ți rup dracu’ încheietura mâinii, mă citești? 21 00:02:46,390 --> 00:02:48,255 Nu ești un Master Chief nu mai mult. 22 00:02:48,326 --> 00:02:51,091 Mă faci nenorocit, nenorocitule? Mă faci nenorocit, nenorocitule? 23 00:02:51,163 --> 00:02:53,495 - Îmi pare rău, șeful maestru! - Mulțumesc! 24 00:02:53,565 --> 00:02:57,626 - Instalații cele mai ostile, mediu neiertător... 25 00:02:57,703 --> 00:02:59,637 - Carl. - totul este într-o zi de muncă. 26 00:02:59,705 --> 00:03:02,071 Și totuși, chiar dacă navele marinei... 27 00:03:50,458 --> 00:03:53,427 Haide, Carl. 28 00:03:53,495 --> 00:03:56,726 Oprește radioul lui tati și pregătește-te de școală. 29 00:04:12,915 --> 00:04:15,406 Uau, John. 30 00:04:15,484 --> 00:04:20,282 Hai acolo. Stai, John. 31 00:04:20,415 --> 00:04:23,441 Stai, John. 32 00:04:23,518 --> 00:04:26,146 Haide. Haide. Du-te acolo sus, Jane. 33 00:04:26,221 --> 00:04:28,815 Haide. Haide. fată bună. 34 00:04:37,065 --> 00:04:39,000 Uau, John. 35 00:04:39,068 --> 00:04:41,002 Vino aici, Jane. 36 00:04:41,070 --> 00:04:44,005 Vino aici. 37 00:04:44,073 --> 00:04:46,598 Cel mai bine intră acum. 38 00:04:46,676 --> 00:04:50,237 I-am spus lui Doc Maddox că voi termina până vineri și o voi face. 39 00:04:51,514 --> 00:04:55,109 - Tati, te comporți ca... - Asta a fost ferma mea? 40 00:04:55,184 --> 00:05:00,521 Nu, fiule. Oricât de mult aș munci, Nu voi deține niciodată acest pământ. 41 00:05:00,591 --> 00:05:03,685 Te-am auzit pe tine și pe mama vorbind. 42 00:05:03,760 --> 00:05:07,218 Vei pierde ferma dacă acest grâu nu ajunge la timp. 43 00:05:07,297 --> 00:05:10,960 Doc Maddox va aduce altul familie, unde lucrează și copiii. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,299 Ho! 45 00:05:17,375 --> 00:05:20,242 Copiii mei merg la școală. 46 00:05:20,311 --> 00:05:22,677 Acum, continuă înainte să întârzii. 47 00:05:32,725 --> 00:05:37,059 Nu mă duc la școală, tati. Nu azi. 48 00:05:37,129 --> 00:05:39,597 Nu până când acest câmp nu este terminat. 49 00:05:39,665 --> 00:05:42,395 Acest câmp nu este niciodată se va termina. 50 00:05:46,071 --> 00:05:49,063 tati. 51 00:05:49,141 --> 00:05:52,634 Astăzi este vineri. 52 00:05:52,712 --> 00:05:55,146 Haide, Tye. Haide, Jill. Iată. 53 00:05:55,215 --> 00:05:57,911 Haide. Băiat bun, fată bună. 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,476 Iată. Iată. 55 00:06:01,555 --> 00:06:04,922 - Fă-mi o promisiune. - Domnule? 56 00:06:07,661 --> 00:06:10,324 Nu ajunge ca mine. 57 00:06:20,308 --> 00:06:23,471 În regulă. 58 00:06:23,544 --> 00:06:25,478 Cel mai bine ne punem în mișcare. 59 00:06:25,546 --> 00:06:28,675 Vine ploaia. 60 00:06:28,750 --> 00:06:31,150 Cel mai bine ne punem în mișcare. Gata, Jane, John. 61 00:06:31,220 --> 00:06:34,121 Du-te acolo sus! Haide! 62 00:06:34,189 --> 00:06:37,181 Stai jos, John. Ia sapa, John. 63 00:06:37,259 --> 00:06:41,195 - Ia sapa! Haide. Du-te acolo sus! - Ia sapa aia. 64 00:06:41,263 --> 00:06:43,925 - Ia sapa, John. - Da, ia sapa aia, Jane. 65 00:06:48,972 --> 00:06:50,906 Ia sapa aia, Jane. 66 00:06:50,974 --> 00:06:54,034 Ha! Ia sapa aia, Jane! 67 00:06:54,110 --> 00:06:57,204 Pai, Jane! Rah! Du-te acolo sus! 68 00:06:58,548 --> 00:07:00,914 Rah! Ridică-te acolo! Haide! 69 00:07:00,984 --> 00:07:04,386 Du-te acolo sus! Ha! Du-te acolo sus! Ha! 70 00:07:04,455 --> 00:07:06,514 Ha! Ridică-te acolo! 71 00:07:06,590 --> 00:07:08,751 Haide, Carl. Vei pierde autobuzul. 72 00:07:08,826 --> 00:07:11,021 Ho! Ho! 73 00:07:22,474 --> 00:07:25,932 Să mergem, fiule. Tatăl tău ne așteaptă. 74 00:07:27,479 --> 00:07:30,482 Marinei americane o mare oportunitate pentru un tânăr. 75 00:07:30,482 --> 00:07:31,005 Marinei americane o mare oportunitate pentru un tânăr. 76 00:07:31,082 --> 00:07:34,483 Ai dușuri fierbinți. Ai cele trei pătrate pe zi. 77 00:07:34,552 --> 00:07:36,884 - Și spre deosebire de Armată... - Totul despre Marina. Este chiar aici, în această carte. 78 00:07:36,955 --> 00:07:40,050 Și acesta este al meu. Pot să păstrez asta. Doar mi-l dau. 79 00:07:40,126 --> 00:07:42,890 - Fără găuri de vulpe în Marina. Aș vrea să știu ce voi fi. 80 00:07:42,962 --> 00:07:46,557 Cunoscându-te, va fi ceva mare. 81 00:07:46,632 --> 00:07:48,862 Nu se opreste aici. 82 00:07:48,934 --> 00:07:51,459 Nu a spus un cuvânt de când l-am cunoscut pe recrutor. 83 00:07:51,537 --> 00:07:53,596 El este foarte speriat pentru tine. 84 00:07:53,673 --> 00:07:57,439 Colorate acum. Prima uniformă este plătită de unchiul Sam. 85 00:07:57,511 --> 00:08:00,173 - Te iubesc, mamă. - Te iubesc. 86 00:08:00,247 --> 00:08:03,808 Vei fi bine, fiule. 87 00:08:03,884 --> 00:08:06,978 Ai primit un cec de plată de 75 USD doar te astept. 88 00:08:07,054 --> 00:08:09,420 Recruitorul spune primul plec vin in septembrie. 89 00:08:09,489 --> 00:08:12,981 Nu aș crede totul spune acel recrutor. 90 00:08:13,060 --> 00:08:17,088 Pune-l deoparte pentru o zi ploioasă sau trimite-l acasă la mama și tata. 91 00:08:17,165 --> 00:08:19,497 ma voi intoarce, ajutați la cosit fânul. 92 00:08:19,567 --> 00:08:22,764 Nu. Să nu te mai întorci niciodată aici. 93 00:08:24,672 --> 00:08:26,640 Intri acolo și luptă, Carl. 94 00:08:26,708 --> 00:08:29,677 Nu accepta promisiuni. 95 00:08:29,744 --> 00:08:32,440 Încalcă vechile lor reguli dacă trebuie. 96 00:08:33,648 --> 00:08:35,947 Și când devine greu... 97 00:08:37,419 --> 00:08:39,353 si va... 98 00:08:40,422 --> 00:08:42,356 nu renunta la mine. 99 00:08:44,360 --> 00:08:46,419 Vreodată. 100 00:08:47,896 --> 00:08:50,262 Acum, continuă. 101 00:08:50,332 --> 00:08:52,824 Nu te întoarce aici. 102 00:08:52,902 --> 00:08:55,097 Nu pentru mult timp. 103 00:09:17,128 --> 00:09:20,393 Încarcă-l când primești unde mergi. 104 00:09:30,308 --> 00:09:32,902 „A.S.N.F.” 105 00:09:32,978 --> 00:09:34,912 Ce ar trebui să însemne asta? 106 00:09:36,281 --> 00:09:39,011 Mm, mm, mm. 107 00:09:40,485 --> 00:09:43,181 Haide, băiete. 108 00:09:43,255 --> 00:09:45,655 Ai un viitor mare... 109 00:09:45,724 --> 00:09:48,558 în Marina SUA. 110 00:09:48,628 --> 00:09:51,654 Un viitor mare! 111 00:09:53,666 --> 00:09:57,602 Uite aici. sfătuiesc data viitoare vezi acest recrutor al Marinei, 112 00:09:57,670 --> 00:09:59,934 spune-i să ia orice minge de cristal prin care se uită... 113 00:10:00,006 --> 00:10:02,065 și împinge-l direct în fund. 114 00:10:02,141 --> 00:10:04,337 Tocmai m-am întors dintr-un război, 115 00:10:04,411 --> 00:10:07,346 făcând lumea întreagă liber pentru democrație. 116 00:10:07,414 --> 00:10:10,941 Încă m-au pus aici, servind peste un grătar fierbinte lângă tine. 117 00:10:11,018 --> 00:10:14,454 Sunt doar trei variante un bărbat de culoare este în Marina SUA. 118 00:10:14,521 --> 00:10:16,853 Ce este asta, șefule? Să fii într-un bucătar? 119 00:10:16,924 --> 00:10:21,054 - Valetul ofițerului sau primirea la naiba din marina. - Carl? 120 00:10:21,128 --> 00:10:23,324 Viitor mare. 121 00:10:23,398 --> 00:10:25,958 - Viitorul mare, voi fi îndârjit. - O să fie bine. 122 00:10:26,034 --> 00:10:29,526 Asta este. Asta este. 123 00:10:32,173 --> 00:10:34,300 Ooh, fierbinte, fierbinte, fierbinte. 124 00:10:36,211 --> 00:10:39,476 Iadul nu are nimic pe Pacificul de Sud. 125 00:10:39,547 --> 00:10:41,482 La naiba! 126 00:10:53,128 --> 00:10:55,221 Whoo! 127 00:10:55,297 --> 00:10:57,492 Geronimo! 128 00:11:10,046 --> 00:11:12,571 Ține asta. 129 00:11:12,649 --> 00:11:15,117 Carl, ce naiba faci? 130 00:11:15,185 --> 00:11:17,120 Gândiți-vă că o să înot. 131 00:11:17,188 --> 00:11:20,419 Negrule, ești nebun. Marți este apel de înot colorat pe această barcă. 132 00:11:20,491 --> 00:11:22,425 Ei bine, mi-e cald vineri. 133 00:11:22,493 --> 00:11:24,927 Carl, biscuiții văd scutecul ăla ei-- 134 00:11:24,996 --> 00:11:28,329 Ce vor face, ma faci sa spal mai multe vase? 135 00:11:31,035 --> 00:11:33,265 Așteaptă un minut acum. Cineva e confuz. 136 00:11:33,337 --> 00:11:35,272 Mai bine ia-ți fundul de pe puntea asta! 137 00:11:35,340 --> 00:11:37,865 Nu este marți, fiule. 138 00:11:37,943 --> 00:11:39,877 Ce naiba faci, băiete? 139 00:11:39,945 --> 00:11:43,472 - Nu poți face asta, băiete! - Ești într-un rahat adânc! 140 00:11:45,918 --> 00:11:48,819 Zi greșită, idiotule! 141 00:11:51,990 --> 00:11:53,982 În regulă. Fă loc! 142 00:11:58,364 --> 00:12:01,891 Căpitanul îți vrea fundul înapoi pe barcă chiar acum. 143 00:12:16,050 --> 00:12:18,348 - Te va bate! - Du-te, Carl! 144 00:12:19,987 --> 00:12:23,184 Continuă! Du-te, Carl! 145 00:12:31,733 --> 00:12:34,395 Să mergem, Carl! 146 00:12:41,610 --> 00:12:44,477 Bate-l cu o milă! 147 00:12:50,319 --> 00:12:53,049 - Uau! - Oh! 148 00:12:59,929 --> 00:13:03,092 Bine. 149 00:13:14,711 --> 00:13:16,975 Ai orice sa spui pentru tine? 150 00:13:25,156 --> 00:13:27,090 Răspunsul dumneavoastră este notat. 151 00:13:33,464 --> 00:13:36,160 Ai auzit vreodată de înotătorii de căutare și salvare? 152 00:13:36,234 --> 00:13:40,170 - Știi, marinarul cade peste bord, barbatii astia -- - Scufundă-te și salvează-i. Da. 153 00:13:44,510 --> 00:13:48,947 Tocmai ai devenit unul. Te transfer la unitatea lor. 154 00:13:50,983 --> 00:13:53,713 Ești cel mai rapid înotător pe această navă, 155 00:13:53,786 --> 00:13:56,186 și ai bile pentru a o susține. 156 00:13:57,756 --> 00:14:01,352 Mulțumesc, domnule. O să împachetez și raportați la departamentul de punte... 157 00:14:01,428 --> 00:14:04,329 Ești acolo doar pentru a înota. Nimic altceva. 158 00:14:04,397 --> 00:14:06,831 Rămâi cu ispravnicii. 159 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 Lasă-l afară. 160 00:14:09,369 --> 00:14:12,770 Hei, Carl. Știi, singurul motiv fundul tău nu e în bric... 161 00:14:12,839 --> 00:14:15,307 pentru că ești foarte galben, băiete. 162 00:14:15,375 --> 00:14:17,309 - La naiba! - Echipa de căutare și salvare. 163 00:14:17,377 --> 00:14:19,642 Băiete, ești bine cu căpitanul Pullman acum. 164 00:14:19,714 --> 00:14:22,342 Spuneți un cuvânt bun pentru mine, ei s-ar putea să mă lase să conduc barca. 165 00:14:22,416 --> 00:14:24,509 „Nu ești niciodată O să cred, dar ieri... 166 00:14:24,585 --> 00:14:26,985 Am făcut Seaman, care este Navy pentru o mână de punte glorificată. 167 00:14:27,054 --> 00:14:30,182 Încă nu sunt sigur ce voi fi, dar încă te voi face mândru de mine. 168 00:14:30,257 --> 00:14:33,954 Oricum, tată, sună ca e-mail Elicopterul e aici, așa că ar fi bine să mă duc deasupra. 169 00:14:34,028 --> 00:14:37,260 Îmbrățișează-i mamei pentru mine. Fiul tău iubitor, Carl. " 170 00:14:42,537 --> 00:14:46,633 - Bună ziua, şefule. 171 00:14:46,708 --> 00:14:48,903 ce-- 172 00:14:55,002 --> 00:14:58,062 Tocător de poștă tăiat un catarg de radio! E jos! E jos! 173 00:15:02,576 --> 00:15:07,809 Splash un scafandru, acum! Bărbați pe acel tocator. Îi vreau în viață. 174 00:15:11,084 --> 00:15:13,485 Diver se apropie. 175 00:15:14,556 --> 00:15:18,219 Ridică-l. Ridică-l! 176 00:15:20,562 --> 00:15:22,587 Haide! Mai repede! Trage-l sus! Haide, Vince. Trage-l sus! 177 00:15:22,664 --> 00:15:26,225 - Haide! Mai repede, mai repede! - Brashear, treci pe linia aceea stabilă. 178 00:15:26,301 --> 00:15:29,532 Ține-o așa! Întinde-te înapoi în asta! Ține-l constant! 179 00:15:29,604 --> 00:15:32,665 Ține-l constant! Ține-l constant! 180 00:15:38,848 --> 00:15:41,339 Adu-l înăuntru! Coborând! 181 00:15:45,421 --> 00:15:47,548 Dă-l jos! 182 00:15:49,326 --> 00:15:52,193 Marinarii, ridicați-l! Pe trapă. Gata? 183 00:15:52,262 --> 00:15:53,889 Haide. 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,534 Fața în jos! 185 00:16:18,189 --> 00:16:19,884 - Nu. - La naiba! 186 00:16:19,957 --> 00:16:23,256 Dacă aș fi fost doar câteva minute mai devreme, ar fi respirat acum! 187 00:16:23,327 --> 00:16:25,262 Ai făcut tot ce ai putut, Duminică șef. Locotenentul Hanks. 188 00:16:25,330 --> 00:16:27,298 domnule. 189 00:16:27,366 --> 00:16:30,130 - Finalizați operațiunea de scufundare. - Da, domnule. 190 00:16:30,202 --> 00:16:32,261 Copilotul este încă în apă. 191 00:16:32,337 --> 00:16:35,500 Caughlin, e rândul tău. Adu omul acela acasă. Pălărie-l. 192 00:16:35,574 --> 00:16:38,839 Du-l pe șeful duminică în cameră pentru decompresie. 193 00:16:45,151 --> 00:16:47,813 Întinde-te pe el. Pe lateral! 194 00:16:47,887 --> 00:16:50,788 Diver vine si peste! 195 00:17:02,536 --> 00:17:05,027 - Şef? - Lasă naiba de greutate! 196 00:17:05,105 --> 00:17:06,800 Lasă greutatea! 197 00:17:19,854 --> 00:17:21,845 - Omul peste bord! - Stai lângă scafandri, ești înăuntru! 198 00:17:21,923 --> 00:17:23,857 Ce naiba se întâmplă? 199 00:17:23,925 --> 00:17:27,190 Master Chief, Tocmai l-am pierdut pe Caughlin, domnule. 200 00:17:27,262 --> 00:17:30,254 - Avem un scafandru de rezervă... - Nu poate aştepta atât de mult. 201 00:17:30,332 --> 00:17:32,596 Spune-mi ce faci? Am pus un bărbat. 202 00:17:32,667 --> 00:17:34,999 O să sari, pune-l pe el o linie de salvare și smulgeți-l afară. 203 00:17:35,070 --> 00:17:38,040 - Scufundare sărită? - Reveniți înainte azotul se acumulează în sistemul meu. 204 00:17:38,107 --> 00:17:41,304 El este deja prea adânc, iar tu o să-mi spui „domnule”. 205 00:17:41,377 --> 00:17:43,368 La naiba, am un bărbat pe moarte acolo jos, domnule! 206 00:17:43,446 --> 00:17:47,644 Dă-mi cheia! Dă-mi acea linie de viață de rezervă și furtunul de aer! 207 00:17:47,717 --> 00:17:49,947 Am pierdut doi bărbați la ceasul meu. 208 00:17:50,019 --> 00:17:52,544 Am încă o înec și nu sunt pe cale să te lase să te sinucizi. 209 00:17:52,622 --> 00:17:55,250 - Vei sta tare! - Va fi mort înainte să ajungi la el! 210 00:17:55,324 --> 00:17:58,419 - Furtunul de aer! - Stai departe! te voi lua la catargul căpitanului, 211 00:17:58,495 --> 00:18:01,362 și vei pierde dacă atingi apa aia, ma auzi? 212 00:18:01,431 --> 00:18:03,558 Da, domnule! 213 00:18:06,803 --> 00:18:08,896 La naiba! 214 00:18:28,426 --> 00:18:33,524 Master Chief duminica, ai suferit o embolie serioasă. 215 00:18:33,599 --> 00:18:37,968 - Embolie? - Ambii lobi ai plămânilor au fost grav cicatrici. 216 00:18:38,037 --> 00:18:40,301 Nu pot înșela legile naturii pentru totdeauna, poți, doctore? 217 00:18:40,372 --> 00:18:43,307 Mă tem că e condiția total inoperabil. 218 00:18:43,375 --> 00:18:45,935 Nu-i așa o cățea? 219 00:18:49,281 --> 00:18:52,718 Deci, ce se întâmplă data viitoare când merg la scufundări? Încep să preiau presiunea de jos? 220 00:18:52,786 --> 00:18:56,153 Orice presiune crescută te va ucide, instantaneu. 221 00:18:56,222 --> 00:19:00,784 Omoara-mă. La naiba, pentru un minut acolo Am crezut că asta e grav. 222 00:19:00,860 --> 00:19:03,385 - Dacă ai putea să-ți ții vocea jos. - La naiba, nu. 223 00:19:03,463 --> 00:19:05,761 La naiba, Îmi vine să cânt, omule. 224 00:19:05,832 --> 00:19:09,462 - Ah, la naiba! - Unde te duci? 225 00:19:09,537 --> 00:19:13,064 Adu-mi o băutură. Sărbători. M-ai pus să merg. Am crezut că nu mai pot face scufundări. 226 00:19:13,140 --> 00:19:16,109 - Duminica șefului, sperii pacientii. - Ce zici de mine? 227 00:19:16,177 --> 00:19:20,238 La naiba. Hei, am o idee. Poate mă poți folosi pe aici. 228 00:19:20,314 --> 00:19:23,306 La naiba, ma uit pentru a face o mutare în carieră. 229 00:19:23,384 --> 00:19:27,082 Poate, poate poți obține cineva care să schimbe tigăile de pat! 230 00:19:27,155 --> 00:19:30,989 - Schimbă nenorocitele de tigăi din pat! - Șef! 231 00:19:31,059 --> 00:19:33,789 - Schimbă nenorocitele de tigăi din pat! Hei! Hei! - Hei! 232 00:19:38,600 --> 00:19:42,434 Master Chief Duminică, dat starea ta fizica actuala... 233 00:19:42,504 --> 00:19:46,771 si problema mult mai grava... 234 00:19:46,843 --> 00:19:49,004 a actelor tale recente de abatere, 235 00:19:49,078 --> 00:19:52,104 vei fi medical descalificat de la scufundări, 236 00:19:52,181 --> 00:19:54,706 amendat cu o jumătate de lună de plată timp de trei luni... 237 00:19:54,784 --> 00:19:57,048 și reatribuite la un post de antrenament, 238 00:19:57,120 --> 00:19:59,850 unde este cea mai mare dorință a mea... 239 00:19:59,922 --> 00:20:03,222 pe care o vei îmbrățișa un nou regăsit respect pentru autoritate. 240 00:20:07,264 --> 00:20:09,198 Această audiere este încheiată. 241 00:20:43,102 --> 00:20:46,765 - Asta vreau să fiu, domnule. - Un maestru scafandru al marinei? 242 00:20:46,839 --> 00:20:50,104 - Da, domnule. - Săptămâna trecută, ai fost bucătar. 243 00:20:50,176 --> 00:20:54,840 - Ei bine, omul pe care tocmai l-am văzut... - Omul pe care l-ai văzut este un Master Chief. 244 00:20:54,914 --> 00:20:57,748 Acesta este cel mai înalt rang pentru un înrolat poate realiza în Marina. 245 00:20:57,818 --> 00:21:01,413 Mulți bărbați buni își petrec o carieră încercând să ajungă acolo și să eșueze. 246 00:21:01,488 --> 00:21:04,082 In plus, 247 00:21:04,157 --> 00:21:06,682 nu vor lua un colorat la școala de scufundări. 248 00:21:06,760 --> 00:21:11,254 - E la fel de simplu. - Dacă mi-ai da O recomandare personală, domnule? 249 00:21:11,331 --> 00:21:16,269 Tocmai te-am făcut un marinar de punte în urmă cu trei zile. 250 00:21:16,337 --> 00:21:19,135 Ce altceva vă datorez? 251 00:21:19,207 --> 00:21:23,644 Așa cum văd eu, Vă sunt dator, domnule. 252 00:21:31,185 --> 00:21:34,451 Îți voi susține cererea, 253 00:21:34,523 --> 00:21:36,957 dar nu va merge. 254 00:22:12,413 --> 00:22:14,176 Așteaptă afară. 255 00:22:22,156 --> 00:22:27,595 - Domnule Pappy, partenerul bărcilor Bras hear se prezintă la serviciu. - Nu-l lăsa să intre, marinar. 256 00:22:36,004 --> 00:22:39,462 O să aștept pe vârful dealului 257 00:22:39,541 --> 00:22:43,477 Unde sălbaticul cresc trandafiri rosii 258 00:22:43,545 --> 00:22:48,108 Da. Ei bine, uită-te la domnul Navy. 259 00:22:48,184 --> 00:22:50,812 Fundul clopot albit. 260 00:22:50,887 --> 00:22:52,878 Toți pantofii au strălucit. 261 00:22:52,955 --> 00:22:55,219 Acum tot ce avem nevoie este o macinata de organe. 262 00:22:55,291 --> 00:22:58,818 Bun venit în Bayonne, New Jersey. Coș pe fundul lui Dumnezeu. 263 00:22:58,895 --> 00:23:01,557 Duminică șef, nu ne-am întâlnit niciodată, dar am servit cu tine pe Palan. 264 00:23:03,266 --> 00:23:06,168 U.S.S. Ridicare. Bănuiesc că te amintesc acum. 265 00:23:07,237 --> 00:23:09,171 Deci, ce e pentru mâncare, prăjitură? 266 00:23:09,239 --> 00:23:12,208 Nu aș ști, șef. Mă raportez la școala de scufundări. 267 00:23:12,276 --> 00:23:14,767 Oh, da, așa este. 268 00:23:14,845 --> 00:23:17,871 Se spune că ai scris peste 100 de scrisori solicitând admiterea la această școală. 269 00:23:17,948 --> 00:23:19,882 Te-ai prins ceva mizerie în tine, nu? 270 00:23:19,950 --> 00:23:24,718 - Da, domnule. - Ei bine, va fi una fierbinte azi. 271 00:23:30,628 --> 00:23:33,927 Sigur sper că ești mai bine decât ultimul bucătar. Mâncarea acelui om ți-ar putea ucide câinele. 272 00:23:36,334 --> 00:23:38,894 Şef. 273 00:23:54,186 --> 00:23:56,120 - Mulţumesc. - Cu toţii neprihăniţi. 274 00:23:56,188 --> 00:23:58,123 Iată. 275 00:24:21,048 --> 00:24:23,778 Te-ai avut pe tine însuți ceva de băut azi? 276 00:24:23,851 --> 00:24:26,149 Nu, domnule, șef. 277 00:24:26,220 --> 00:24:28,882 Ce zicem să mergem mai departe în oraș și să ne aduci unul rece? 278 00:24:28,956 --> 00:24:31,754 Nu pot face asta, șefule. Nu m-am prezentat la datorie. 279 00:24:31,826 --> 00:24:35,763 iti spun eu ce. Îți voi cumpăra unul înalt acolo. 280 00:24:35,831 --> 00:24:40,325 Un bilet de autobuz, ca să te poți întoarce în orice burg din care ai sărit. 281 00:24:40,402 --> 00:24:43,132 Ce zici? 282 00:24:43,205 --> 00:24:45,366 Domnule, sunt un om al Marinei. 283 00:24:45,440 --> 00:24:47,704 De unde vin eu, nu există oceane. 284 00:24:47,776 --> 00:24:50,904 Doar ferme de pământ și catâri răvășiți. 285 00:24:52,715 --> 00:24:57,277 Și niciun om de la Marina care se respectă își câștigă existența conducând catâri. 286 00:25:02,825 --> 00:25:05,453 domnule. 287 00:25:13,937 --> 00:25:15,871 Știi ce spun chinezii, cookie? 288 00:25:18,809 --> 00:25:21,334 Atenție la ceea ce îți dorești. 289 00:25:24,114 --> 00:25:27,015 Am furat o plăcintă! Am furat o plăcintă! - Lasă-l să intre. 290 00:25:28,920 --> 00:25:32,014 Am furat o plăcintă! Am furat o plăcintă! 291 00:25:32,090 --> 00:25:35,787 Am furat o plăcintă! Am furat o plăcintă! 292 00:25:35,860 --> 00:25:39,193 Am furat o plăcintă! Am furat o plăcintă! 293 00:25:42,300 --> 00:25:46,361 Intră acolo. Continuă. Ridicați. 294 00:26:02,755 --> 00:26:05,452 Fă-Fă-Fă-Nu te uita la el. 295 00:26:05,525 --> 00:26:08,050 - Cine este el? - Comandantul, 296 00:26:08,128 --> 00:26:11,894 b-b-dar toată lumea îl cheamă L-M-dl. Pappy. 297 00:26:11,965 --> 00:26:13,865 - E un erou de război. - Aici. 298 00:26:13,934 --> 00:26:16,300 Ei, aveau să-l facă un amiral în D. C.... 299 00:26:16,369 --> 00:26:20,738 'f-f-înainte de ei, au aflat că are mai multe, mai multe șuruburi slăbite decât un Studebaker. 300 00:26:20,807 --> 00:26:26,337 Așa că l-au trimis aici. Mai bine salută-l sau vei fi petrecându-vă prima noapte în bric. 301 00:26:28,749 --> 00:26:30,683 Am furat o plăcintă! 302 00:26:33,354 --> 00:26:36,255 Haide. O să-ți arăt barăca. 303 00:27:01,718 --> 00:27:03,379 Atentie la punte! 304 00:27:12,028 --> 00:27:15,122 Domnilor, în 1948, 305 00:27:15,198 --> 00:27:18,498 Președintele Harry S. Truman a avut curajul și gândirea înainte si iluminare... 306 00:27:18,569 --> 00:27:21,163 a desegrega armata Statelor Unite. 307 00:27:21,238 --> 00:27:26,403 Acum vreau să-i uram bun venit pe Bayonne Primul stagiar colorat al Școlii de scufundări, 308 00:27:26,477 --> 00:27:29,275 Partenerul lui Bosun Clasa a doua Carl Brashear. 309 00:27:34,051 --> 00:27:37,317 Nu aud pe nimeni salutând Mate Brashear al lui Bosun. 310 00:27:42,727 --> 00:27:46,561 Master Chief, fara lipsa de respect fata de presedinte, 311 00:27:47,632 --> 00:27:49,623 dar nu mă duc cu negrii. 312 00:29:03,345 --> 00:29:07,214 - Nu mergi si tu? - N-N-N-Nu. 313 00:29:08,485 --> 00:29:10,851 Eu sunt din Wisconsin. 314 00:29:12,622 --> 00:29:14,556 Nu am fost niciodată acolo. 315 00:29:20,930 --> 00:29:23,398 Haily primește o minge rapidă jos și înăuntru pentru lovitura trei, 316 00:29:23,466 --> 00:29:25,867 iar Jackie Robinson lovește. 317 00:29:32,176 --> 00:29:36,374 Și scorul așa cum l-am avut noi Brooklyn, unul, Milwaukee, unul. 318 00:29:44,289 --> 00:29:47,053 Ridică-te și strălucește, prăjitură. E timpul pentru antrenament. 319 00:29:52,531 --> 00:29:55,830 - Ești familiarizat cu principiul Legii lui Boyle? 320 00:29:55,901 --> 00:29:57,630 Ce? 321 00:29:57,703 --> 00:30:00,400 Nu am auzit răspunsul tău. 322 00:30:03,786 --> 00:30:06,016 Haide, cookie. Scoală-te. 323 00:30:06,088 --> 00:30:09,251 - Legea lui Boyle spune că, la o temperatură constantă, 324 00:30:09,325 --> 00:30:14,262 volumul unui gaz ideal izolat variază invers cu presiunea sa! 325 00:30:14,330 --> 00:30:17,925 - Acum de ce este legea asta important în divin'? - Nu știu, șefule! 326 00:30:18,000 --> 00:30:21,266 Nu vei ști niciodată, pentru că ești doar un prost negru murdar de la Podunk! 327 00:30:21,338 --> 00:30:25,604 Te cunosc. Mirosul tău dulce atârna în fiecare pat și al naibii de baracă în care am trăit vreodată. 328 00:30:25,676 --> 00:30:29,237 Fața ta de negru s-a uitat la mine de fiecare data cand trebuia sa plecam... 329 00:30:29,313 --> 00:30:31,645 pentru că tatăl tău l-ar putea cultiva mai ieftin decât al meu. 330 00:30:31,715 --> 00:30:35,207 Al meu s-a băut într-un sicriu de 7 dolari, dar asta nu mi se va intampla... 331 00:30:35,285 --> 00:30:37,481 pentru că sunt Master Diver! 332 00:30:37,555 --> 00:30:41,958 Poate îți vei aminti asta data viitoare vrei să spui că avem ceva în comun! 333 00:30:42,026 --> 00:30:43,994 M-ai citit, cookie? 334 00:30:46,464 --> 00:30:48,796 - Ce? - Ia-ți nenorocitul de fund din Wisconsin... 335 00:30:48,867 --> 00:30:51,597 înapoi în pat, Snowhill! 336 00:31:21,535 --> 00:31:25,665 Bărbații pe care îi urmărești vor fi scafandri ai Marinei. 337 00:31:25,739 --> 00:31:29,106 Voi, frații de fund, nu sunteți în formă pentru a le observa. 338 00:31:29,175 --> 00:31:31,303 Ferește-ți ochii! 339 00:31:31,379 --> 00:31:34,212 Numele meu este Master Chief Billy duminica. 340 00:31:34,282 --> 00:31:37,547 Există un predicator la fel numele a curățat Chicago... 341 00:31:37,618 --> 00:31:41,349 dintre toate mirodeniile, bețivi și negri nenorociți... 342 00:31:41,422 --> 00:31:45,722 asta făcea locul acela nepotrivit pentru ca albii cumsecade să trăiască. 343 00:31:45,793 --> 00:31:48,957 Singura diferență dintre mine și acel vechi predicator... 344 00:31:49,031 --> 00:31:52,523 este că a lucrat pentru Dumnezeu si eu sunt Dumnezeu! 345 00:31:55,637 --> 00:31:59,801 Acum, de ce nu primii zece dintre Voi, Girl Scouts, faceți un pas înainte? 346 00:31:59,875 --> 00:32:02,343 Haide! Aruncă-ți penele! Să mergem! 347 00:32:04,446 --> 00:32:06,641 Trei sferturi din tine stând aici astăzi... 348 00:32:06,715 --> 00:32:09,276 va eșua pentru a deveni scafandrii Marinei. 349 00:32:09,352 --> 00:32:12,321 Trei din primul rând, pas inainte. Pas înainte! 350 00:32:16,259 --> 00:32:18,420 Dintre acei nefericiți care trec, 351 00:32:18,494 --> 00:32:21,054 doar trei dintre voi vor trăi pentru a ajunge la pensie... 352 00:32:21,130 --> 00:32:24,224 pentru că divinul este cel mai mult slujbă periculoasă în Marină. 353 00:32:25,803 --> 00:32:28,237 Deci cine vrea să renunțe? 354 00:32:28,305 --> 00:32:30,330 Spune-o acum, cine vrea sa renunte? 355 00:32:30,407 --> 00:32:33,740 Ai ceva de oferit, huh? 356 00:32:36,880 --> 00:32:42,079 Cine vrea să mă scutească de sudoare de a-ți antrena scuzele? 357 00:32:42,152 --> 00:32:44,883 Tu? Tu? 358 00:32:44,956 --> 00:32:46,890 Cookie? 359 00:32:51,029 --> 00:32:53,964 Tu? 360 00:32:54,032 --> 00:32:56,899 O să mă uiți în ochi, fiule, nu? 361 00:32:58,103 --> 00:33:00,799 ce esti, un fel de Popeye rupt? 362 00:33:02,475 --> 00:33:05,638 huh? Lasă-mă să ghicesc. 363 00:33:05,711 --> 00:33:07,770 Ai fost căpitan din echipa de înot, nu-i așa? 364 00:33:07,847 --> 00:33:11,783 Tu și prietena ta ai folosit sa exersezi infarctul! 365 00:33:16,489 --> 00:33:18,480 Spune-o parca ai avea o pereche! 366 00:33:18,557 --> 00:33:21,391 - Nevasta mea. - Aşa e. 367 00:33:21,461 --> 00:33:24,953 Este în dosarul tău. Ai dat-o în al doilea an. 368 00:33:25,032 --> 00:33:28,524 Ei bine, poate poți aduce micuța w-w-w-femeie jos într-o noapte... 369 00:33:28,602 --> 00:33:32,197 și toți băieții pot exersa b-b-b-streptul. 370 00:33:34,675 --> 00:33:38,908 Am auzit că ești un înotător al naibii, Snowhill. Campion de stat? 371 00:33:38,980 --> 00:33:41,847 A-Da, a-da, M-Master Chief. 372 00:33:45,687 --> 00:33:48,315 Snowhill, vă rog să faceți un pas înainte. 373 00:33:48,389 --> 00:33:50,323 Haide. 374 00:33:51,392 --> 00:33:53,326 Despre chip. 375 00:33:57,199 --> 00:33:59,861 Dai drumul inainte sa te usurez, 376 00:33:59,935 --> 00:34:03,166 îmi pierzi cursul chiar acum, înțeles, campion la înot? 377 00:34:10,446 --> 00:34:14,816 Înotul nu are rahat a face cu divinul de adâncime. 378 00:34:14,884 --> 00:34:16,909 Dacă Johnny l-a dracu de Weismuller au fost in supa... 379 00:34:16,986 --> 00:34:19,546 purtând un 200 de lire sterline Instalația de divinizare Mark Five, 380 00:34:19,622 --> 00:34:21,556 nu putea înota să o ia dracu cu Esther Williams... 381 00:34:21,624 --> 00:34:24,320 dacă avea trei picioare în fața lui dolar gol. 382 00:34:24,394 --> 00:34:26,988 Singura modalitate de a supraviețui este să avem încredere unul în celălalt, 383 00:34:27,063 --> 00:34:29,190 pentru că sub apă tot ce ai este bărbatul de lângă tine. 384 00:34:29,265 --> 00:34:32,360 Și de aceea singurii bărbați care trec prin cursul meu... 385 00:34:32,436 --> 00:34:34,495 sunt foarte, foarte buni. 386 00:34:34,572 --> 00:34:36,506 Acum pleacă din ochi. 387 00:34:38,075 --> 00:34:40,305 Băiete, nu știu. 388 00:34:47,785 --> 00:34:49,844 Permisiune de a ușura omul de mai jos, Master Chief. 389 00:34:49,920 --> 00:34:53,254 Ce ești, cookie, un fel de erou al naibii? 390 00:34:53,325 --> 00:34:56,192 Nu am loc în clasa mea pentru eroi sau campionii de înot bâlbâiți... 391 00:34:56,261 --> 00:34:58,855 cu o soție și copii să-mi faci griji, mă citești? 392 00:34:58,930 --> 00:35:02,491 Dacă vrei să mă pierzi, pierzi-mă, dar nu-l pedepsi pentru că este decent cu mine. 393 00:35:02,567 --> 00:35:06,435 Nu trebuie să te gresesc. Vei face asta pe cont propriu. Avea o jumătate de șansă. 394 00:35:06,505 --> 00:35:09,168 El încă o face. Permisiune să-l eliberez. 395 00:35:09,242 --> 00:35:12,871 Pretinde că își poate ține respirația peste patru minute. La naiba, nici măcar nu sunt două. 396 00:35:12,945 --> 00:35:16,847 - Cred pe Gunner's Mate Snowhill e un mincinos! 397 00:35:16,916 --> 00:35:20,079 Acum suntem oameni de onoare, nu-i așa? cookie? Nu acceptăm mincinoșii. 398 00:35:20,153 --> 00:35:22,747 Ai ieșit din programul meu, Snowhill. 399 00:35:22,822 --> 00:35:25,450 Brashear, prietenul lui Bosun, ai baraca pentru tine. 400 00:35:28,362 --> 00:35:30,762 La naiba! 401 00:35:30,831 --> 00:35:32,765 Scafandrul Marinei nu este un om luptător. 402 00:35:32,833 --> 00:35:36,098 Este un expert în salvare. Dacă se pierde sub apă, îl găsește. 403 00:35:36,170 --> 00:35:39,401 Dacă este scufundat, îl aduce în sus. Dacă este în cale, o mișcă. 404 00:35:39,473 --> 00:35:42,772 Dacă are noroc, va muri tânăr 200 de picioare sub valuri... 405 00:35:42,843 --> 00:35:45,108 căci acesta este cel mai aproape de el ajunge vreodată să fii un erou. 406 00:35:45,180 --> 00:35:48,581 La naiba, nu știu de ce a făcut-o cineva vreau să fii scafandru în Marina. 407 00:35:48,650 --> 00:35:52,051 Bună treabă cu flanșa, Rourke. Aproape acolo. 408 00:35:52,120 --> 00:35:54,054 Mulțumesc, Master Chief. 409 00:36:01,930 --> 00:36:04,033 Maten Rourke, 91 de ani. 410 00:36:04,033 --> 00:36:04,328 Maten Rourke, 91 de ani. 411 00:36:04,400 --> 00:36:08,632 Brashear lui Bosun, 37 de ani. 412 00:36:08,704 --> 00:36:12,367 - Dacă picăți următorul test, ai iesit din program. - Da, domnule. 413 00:36:12,441 --> 00:36:16,673 Există locuri de învățare dincolo zidurile și controlul acestei tabere. 414 00:36:22,886 --> 00:36:26,344 doamnelor, aceasta este libertatea de weekend. 415 00:36:26,423 --> 00:36:31,759 fundul oricui care nu s-a întors aici la timp va trebui să-mi răspundă personal. 416 00:36:31,828 --> 00:36:35,389 Și amintiți-vă, doamnelor, aventurile de o noapte se poate termina până dimineața, 417 00:36:35,465 --> 00:36:38,161 dar syp hilis durează o viata intreaga. 418 00:36:38,235 --> 00:36:41,569 Demis! 419 00:36:47,044 --> 00:36:51,481 Ai grijă. 420 00:36:56,220 --> 00:36:58,155 - Distrează-te, iubito. - Flori! 421 00:36:58,223 --> 00:37:01,818 Flori! Hei, ce zici de niște flori pentru domnișoara ta, nu? 422 00:37:18,044 --> 00:37:20,137 Care este problema? 423 00:37:24,150 --> 00:37:27,142 - Tu ești cel care a sunat. - Da, doamnă. 424 00:37:27,220 --> 00:37:31,122 Ţi-am spus. Suntem o bibliotecă publică, 425 00:37:31,190 --> 00:37:33,887 nu un serviciu de tutorat. 426 00:37:33,961 --> 00:37:38,591 Acum, dacă nu te superi, e un domnul Biddle acasă. 427 00:37:38,666 --> 00:37:41,157 De fapt, probabil că este adus flori. 428 00:37:55,450 --> 00:37:58,977 Să aveți un weekend minunat. Și încuie, vrei? 429 00:37:59,054 --> 00:38:02,888 - Uh-huh. - Și ai grijă să-l dai afară. 430 00:38:04,025 --> 00:38:08,294 - Buna ziua. - Suntem închise. 431 00:38:08,427 --> 00:38:13,058 Nu timp de trei minute. Studiezi asistenta medicala? 432 00:38:13,133 --> 00:38:16,261 O persoană nu „studiază” orice, prietenul lui Bosun. 433 00:38:19,172 --> 00:38:22,835 Îți cunoști tarifele și rangurile. Ai făcut-o ai primit asta dintr-una din aceste carti? 434 00:38:25,445 --> 00:38:28,381 Uite, nu sunt aici să flirteze cu tine. 435 00:38:28,449 --> 00:38:31,247 Sunt la școala de scufundări peste râu. 436 00:38:31,319 --> 00:38:35,085 Nu sunt doar bun la asta. M-am născut pentru asta. 437 00:38:35,156 --> 00:38:38,216 Dar gluma este că mă voi spăla dacă nu trec următorul examen. 438 00:38:38,292 --> 00:38:40,726 Care a fost ultima nota ai terminat la scoala? 439 00:38:40,795 --> 00:38:43,787 - Al șaptelea. - Nu te pot ajuta. 440 00:38:43,865 --> 00:38:47,063 - De ce nu? - Pentru că mi-a luat patru ani de a lucra în locuri ca acesta... 441 00:38:47,136 --> 00:38:49,070 pentru a trece prin școala de medicină. 442 00:38:49,138 --> 00:38:52,630 Acum am șase săptămâni pentru care să studiez examenul meu. Trec, devin stagiar, 443 00:38:52,708 --> 00:38:54,869 și poate într-o zi deveni doctor. 444 00:38:54,943 --> 00:38:58,902 Ești prea în urmă, si nu am timp. 445 00:38:58,981 --> 00:39:02,109 Bine. Continuă. Plimbați-vă citind pentru voi înșivă. 446 00:39:02,184 --> 00:39:04,813 - Nu mă mai gândi. Doar continuă. - Nu înțelegi? 447 00:39:04,888 --> 00:39:08,221 Dacă te ajut sau nu, nu materie. Oricum vei eșua. 448 00:39:08,291 --> 00:39:12,785 Nu voi. Nu pot. 449 00:39:15,231 --> 00:39:17,290 De ce vrei asta atât de rău? 450 00:39:17,367 --> 00:39:19,665 Pentru că au spus Nu l-am putut avea. 451 00:39:39,958 --> 00:39:42,791 S-ar putea să știu un profesor la City... 452 00:40:29,042 --> 00:40:34,743 Legea lui Boyle descrie comportamentul gazelor subvariabil cantități de presiune atmosferică. 453 00:40:34,816 --> 00:40:38,650 Afirmă că dacă un scafandru își ține respirația la 100 de picioare, 454 00:40:38,720 --> 00:40:40,984 continuă să țină în timp ce se ridică la zece picioare, 455 00:40:41,055 --> 00:40:44,354 apoi gazele din plămânii lui crește de patru ori. 456 00:40:44,425 --> 00:40:46,359 Acum de ce este acest lucru important unui scafandru? 457 00:40:46,427 --> 00:40:48,759 Uitați să expirați pe drum în sus, iar plămânii îți explodează. 458 00:40:52,300 --> 00:40:56,294 Pot lucra cu tine, dar timpul meu este prețios. 459 00:40:56,372 --> 00:41:00,001 Deci prima dată când ieși bea si lupta... 460 00:41:00,075 --> 00:41:03,044 și lasă-mă să aștept aici, aranjamentul nostru se termină. 461 00:41:08,017 --> 00:41:10,417 Bună dimineaţa. 462 00:41:19,963 --> 00:41:25,230 Eu, um... trebuie să deschid. 463 00:41:25,302 --> 00:41:27,964 Acum o să-mi spui tu nume sau mai este un secret? 464 00:41:28,038 --> 00:41:30,974 Numele meu este Jo. 465 00:41:32,443 --> 00:41:35,071 Tatăl meu și-a dorit mereu un băiat. 466 00:41:36,213 --> 00:41:38,773 A fost și el în Marina. 467 00:41:38,849 --> 00:41:43,218 - Mai este activ? - Nu l-am văzut de când aveam nouă ani. 468 00:41:57,469 --> 00:41:59,903 Mm-mm, mm-mm. Ca aceasta. 469 00:42:06,946 --> 00:42:09,073 - Noapte bună. - Noapte bună. 470 00:42:10,750 --> 00:42:13,241 Omul de control al incendiului Mellegrano, 91 de ani. 471 00:42:13,319 --> 00:42:17,119 Mate DuBoyce, 85 de ani. Mecanicul Crofoot, 69 de ani. 472 00:42:17,190 --> 00:42:21,286 Partenerul lui Bosun Carl Brashear, 473 00:42:21,361 --> 00:42:23,296 76. 474 00:42:32,906 --> 00:42:35,136 Cizme, prăjitură, rupeți-vă, doamnelor. 475 00:42:35,209 --> 00:42:38,406 Tu ești următorul în apă. Ai de gând să coborâți la nava de antrenament, 476 00:42:38,479 --> 00:42:42,541 Petec gaura ca să o putem pompa plină de aer și ridică-o la suprafață. 477 00:42:42,617 --> 00:42:45,950 Atunci o vom scufunda și fă-o din nou. 478 00:42:46,020 --> 00:42:50,855 Pentru că sub apă, tot ce ai este bărbatul de lângă tine! 479 00:42:50,925 --> 00:42:53,291 Șefule, ce naiba mergi acolo jos? 480 00:42:53,361 --> 00:42:55,886 Băiatul ăla mai rămâne acolo jos, el va începe să primească e-mail. 481 00:43:04,907 --> 00:43:07,671 Isert, haide. Termină de incendiat acea gaură. 482 00:43:07,743 --> 00:43:09,711 incerc, dar chestia asta e cu adevărat incomodă. 483 00:43:11,347 --> 00:43:13,747 - Cum arată? - Arată ca naiba. 484 00:43:13,816 --> 00:43:16,250 Green Diver, acesta este Master Chief duminica. 485 00:43:16,318 --> 00:43:20,653 Ai trei minute pentru a-ți încinge plasturele și a-ți atârna înainte ca următoarea echipă să coboare. 486 00:43:20,724 --> 00:43:22,851 Haide, Isert! Mișcă-ți fundul zdrențuit! 487 00:43:22,926 --> 00:43:24,894 - RedDiver? - Da, Master Chief. 488 00:43:24,961 --> 00:43:28,089 La naiba, Rourke, am avut prietene care s-ar putea suda mai repede de atât. 489 00:43:28,165 --> 00:43:30,725 Acum mută-l. 490 00:43:30,801 --> 00:43:34,362 - Haide, Isert. Acum agățați plasturele. - Da, bine, Rourke. Încerc. 491 00:43:41,479 --> 00:43:44,846 - Hei, Isert, simți asta? - Simt ce? 492 00:43:46,150 --> 00:43:48,618 Ce naiba? 493 00:43:48,686 --> 00:43:52,588 Partea de sus, această epavă se mișcă! 494 00:43:52,657 --> 00:43:54,853 Ea șchiopătează, șefule! Alunecăm în jos! 495 00:43:54,927 --> 00:43:57,691 Spune-mi cineva ce tocmai sa întâmplat? 496 00:43:57,763 --> 00:44:00,027 - Partea de sus! - Ia-l! Ia furtunul ăla! 497 00:44:14,814 --> 00:44:18,750 - Red Diver, care este situația ta? - Nava tocmai a căzut 50 de picioare. 498 00:44:18,818 --> 00:44:22,310 - Am aterizat pe ceva. - Mai bine adu-i pe băieții ăia acasă până ne dăm seama de asta. 499 00:44:22,388 --> 00:44:26,552 - Îndepărtaţi-vă. Vii acasă. - Negativ la întoarcerea acasă. 500 00:44:26,626 --> 00:44:28,992 Isert are furtunul de aer încurcat. 501 00:44:29,062 --> 00:44:32,692 - Furtunul meu de aer este blocat! - Faultat. Acum să-l nefoarte. 502 00:44:36,570 --> 00:44:38,936 Rourke, ce sa întâmplat? De ce ne mișcăm? 503 00:44:39,006 --> 00:44:41,474 - Am alunecat parţial pe malul canalelor. - Rourke! 504 00:44:45,312 --> 00:44:49,249 - Această epavă este în direct! - Scoate asta! 505 00:44:49,317 --> 00:44:51,808 - Va trebui să mă schimb linia lui de salvare și furtunul de aer. - Ascultă, Rourke. 506 00:44:51,887 --> 00:44:55,118 El este prietenul tău. Îi urmărești linia înapoi, desface-l și scoate-l de acolo. 507 00:44:55,190 --> 00:44:57,681 Încerc, dar este prea strâns. Trimite o linie! 508 00:44:59,561 --> 00:45:01,654 Ajutor! 509 00:45:01,730 --> 00:45:03,857 - Am nevoie de ajutor aici jos. - Ajutorul este pe drum. 510 00:45:03,932 --> 00:45:06,333 - Sunt gata, Master Chief. - Dennis, dezbracă-l. 511 00:45:06,402 --> 00:45:10,930 - Nu poți merge acolo jos. - Mai bine nu vorbești cu mine. Nu voi avea tonul tău familiar. 512 00:45:12,174 --> 00:45:15,666 Nu te poți scufunda atât de adânc. Sunt gata. Lasă-mă să plec. 513 00:45:23,710 --> 00:45:26,578 Master Chief, se pare ca și cum nava a alunecat... 514 00:45:26,647 --> 00:45:29,878 pe unele conducte de refulare provenind din acea fabrică. 515 00:45:29,950 --> 00:45:34,046 Ei cedează și toată nava asta mergând chiar în jos. 516 00:45:34,121 --> 00:45:37,784 Nu-ți face griji acea barcă. Du-i furtunul ăla lui Rourke. 517 00:45:44,432 --> 00:45:46,832 Pentru numele lui Dumnezeu! 518 00:45:46,902 --> 00:45:50,360 Ce naiba a fost asta, prăjitură? - Uite! 519 00:45:50,438 --> 00:45:52,633 Greutatea navei este zdrobitoare țevile alea, șefule. 520 00:45:52,707 --> 00:45:55,505 Trebuie să-l pun pe un furtun nou și pleacă repede de aici! 521 00:45:55,577 --> 00:46:00,014 Partea de sus, Blue Diver e aici. Are o linie nouă. 522 00:46:00,081 --> 00:46:03,347 În regulă, lsert. Rourke te va schimba și vei pleca de acolo. 523 00:46:03,419 --> 00:46:07,082 - Bine. - Băiatul ăla are cinci minute de aer dacă nu intră în panică. 524 00:46:07,156 --> 00:46:09,522 Scurci schimbarea, și băiatul acela e mort, citește-mă? 525 00:46:09,592 --> 00:46:12,993 - Da, Master Chief. - Isert, nu vom putea să vorbesc câteva minute. 526 00:46:13,062 --> 00:46:15,826 Vreau să te gândești la preferatul tău cântec și vreau să-l arunci. 527 00:46:15,898 --> 00:46:19,733 - Nu cunosc nicio melodie. - Trebuie să-ți încetinești respirația. Respira usor. 528 00:46:19,803 --> 00:46:23,603 - Respiră ușor. - Vă rog. Nu am fost făcut pentru asta. 529 00:46:23,674 --> 00:46:27,371 Vreau să merg acasă acum! Vreau să merg acasă acum! 530 00:46:27,444 --> 00:46:29,378 Mă lași vii acasă acum? 531 00:46:29,446 --> 00:46:33,746 Vreau să renunț! Vreau să renunț! Chiar vreau sa renunt! 532 00:46:33,817 --> 00:46:36,753 - Vreau să renunț! - Schimbă-l acum! 533 00:46:39,958 --> 00:46:43,121 - Se mişcă, şefule! - Hai, Rourke! L-am prins! 534 00:46:48,199 --> 00:46:51,726 Partea superioară, Isert este în aer liber. 535 00:46:55,207 --> 00:46:57,698 - Ce se întâmplă acolo jos? - O să se răstoarne! 536 00:46:57,776 --> 00:47:01,303 Așa privesc. Stai acolo jos, și îl schimbi pe băiatul ăla, mă auzi? 537 00:47:03,015 --> 00:47:06,416 - Rourke! - Am plecat de aici! 538 00:47:06,485 --> 00:47:08,419 Trebuie să plec de aici! Ea coboară! 539 00:47:08,487 --> 00:47:10,580 - Rourke, vino înapoi aici! - Rourke! 540 00:47:10,656 --> 00:47:13,251 - Rourke, întoarce-te aici! - Nu mor! 541 00:47:13,326 --> 00:47:15,260 - Rourke! - Am plecat de aici. 542 00:47:15,328 --> 00:47:18,297 nu pleca! Carl, nu mă lăsa! 543 00:47:18,365 --> 00:47:22,358 Am nevoie de furtunul meu de aer! Nu pot să respir, Carl! 544 00:47:22,435 --> 00:47:24,369 ametesc! 545 00:47:50,766 --> 00:47:53,166 Nu pot să respir. 546 00:48:07,583 --> 00:48:11,212 - Partea superioară, se stinge! - La naiba, conectează-l! 547 00:48:13,289 --> 00:48:16,725 Am înțeles! 548 00:48:36,080 --> 00:48:39,811 - Ne întoarcem acasă, şefule. - Nu m-am îndoit niciodată. 549 00:49:09,748 --> 00:49:12,876 Mașinist Mate Clasa I Rourke, în față și în centru! 550 00:49:25,398 --> 00:49:28,196 „Președintele Statele Unite ale Americii... 551 00:49:28,268 --> 00:49:31,863 are mare plăcere să prezinte Marina și Corpul Marin Medalia eroismului... 552 00:49:31,938 --> 00:49:35,032 către Mașinist Mate de clasa I Dylan Rourke, 553 00:49:35,108 --> 00:49:38,772 prin care subofițerul Rourke pe 22 septembrie... 554 00:49:38,846 --> 00:49:41,076 a anului 1952, 555 00:49:41,149 --> 00:49:43,083 cu aparentă desconsiderare pentru propria lui viață, 556 00:49:43,151 --> 00:49:47,485 a făcut, la Bayonne, New Jersey, salvează viața lui Subofițer Timothy Douglas Isert.” 557 00:50:09,244 --> 00:50:11,178 Postează. 558 00:50:21,925 --> 00:50:24,155 Clasa 0252 respinsă. 559 00:50:58,797 --> 00:51:02,255 - Carl? - Hei, am primit telegrama ta. 560 00:51:02,334 --> 00:51:05,462 Nu, nu, nu. Am primit firul. Ce mai face tati? 561 00:51:05,537 --> 00:51:07,971 Este din nou sus și în jur? 562 00:51:21,320 --> 00:51:24,016 Da! Da! 563 00:52:22,686 --> 00:52:26,053 Buna ziua? Carl? Eşti tu? 564 00:52:26,122 --> 00:52:29,182 Hei, Jo. Hei, eu sunt. 565 00:52:29,259 --> 00:52:31,420 Unde ești? Te simți bine? 566 00:52:31,494 --> 00:52:34,725 Nu, sunt bine. sunt bine. 567 00:52:34,798 --> 00:52:39,759 Uh, ascultă, uh, 568 00:52:39,837 --> 00:52:41,771 c-ai putea sa ma intalnesti? 569 00:52:43,941 --> 00:52:47,069 - La naiba! - Bine. Voi sta aici. 570 00:52:47,144 --> 00:52:52,810 La naiba! Mizerabilul fiu de cățea acolo bem de aniversarea mea! 571 00:53:03,228 --> 00:53:05,958 Tu ești acela, nu-i așa? 572 00:53:09,701 --> 00:53:11,931 Ei bine, eu sunt Gwen... Duminică. 573 00:53:21,814 --> 00:53:23,839 Îmi pare rău să aud asta. 574 00:53:32,658 --> 00:53:35,628 Știi că o va face te da afară din Marina. 575 00:53:40,701 --> 00:53:43,192 Te va da afară de scufundare. 576 00:53:49,576 --> 00:53:52,842 Deci ce o să faci în privința asta? 577 00:53:52,914 --> 00:53:56,145 Doar o să-l lași să te alerge, la fel cum faci cu toți ceilalți? 578 00:54:01,790 --> 00:54:04,486 Știi, el este acolo chiar acum. 579 00:54:06,661 --> 00:54:09,186 El a vrut o petrecere, 580 00:54:09,264 --> 00:54:11,597 hai să-i dăm unul. 581 00:54:16,595 --> 00:54:18,392 - Ea mi-a spus... 582 00:54:18,464 --> 00:54:21,194 a fost în regulă să dansezi cu o fată. 583 00:54:28,775 --> 00:54:31,369 Oh, îmi place cântecul asta! 584 00:54:40,754 --> 00:54:44,884 Donny, fii un băiat drag și adu-ne două scotch-uri. 585 00:54:44,958 --> 00:54:49,623 - Suntem afară. - Noroc pentru noi, ai avut un bar întreg plin de bourbon. 586 00:55:01,309 --> 00:55:03,334 Ce naiba faci, să-l aduci aici? 587 00:55:08,150 --> 00:55:12,246 - Ieși. - Păi, o să fiu al naibii. 588 00:55:12,321 --> 00:55:15,188 Este seara balului aici la Moor Bar. 589 00:55:15,257 --> 00:55:18,693 Voi băieți, aveți o băutură pe mine. Daţi-i drumul. 590 00:55:23,166 --> 00:55:25,396 La naiba, nu știu cine clasează mai mult articulația... 591 00:55:25,468 --> 00:55:29,234 domnişoara care se aducă în furtul de blană sau prăjitura de aici. 592 00:55:29,305 --> 00:55:34,333 Deci, voi doi copii, ce ați venit aici? sa fac oricum? Dans? 593 00:55:34,410 --> 00:55:38,210 De ce să nu faci o tură? Este o țară liberă, în mare parte. 594 00:55:38,281 --> 00:55:40,750 Ai făcut o mare greșeală, intru aici, prăjitură. 595 00:55:40,818 --> 00:55:45,084 - O, e vina mea. - E vina ta. 596 00:55:45,155 --> 00:55:49,114 Fetița bogată răsfățată primește lovituri târând oameni fără stăpân aici. 597 00:55:49,193 --> 00:55:54,130 Crede că suntem doar o grămadă de roșoși transpirați ea se poate agita pentru distracția. 598 00:55:54,198 --> 00:55:59,159 Hei, Donny, dragă și adu doamnei un soldat proaspăt. 599 00:56:00,605 --> 00:56:02,766 Crezi că meriți o bere, nu-i asa? 600 00:56:02,841 --> 00:56:05,503 Fraternizarea între bărbații marinei. 601 00:56:05,577 --> 00:56:08,102 Cred că ești cat de buni sunt? 602 00:56:08,179 --> 00:56:10,113 Ce zici de mine, cookie? Esti mai bun ca mine? 603 00:56:10,181 --> 00:56:12,911 - Ai al naibii de dreptate, eu sunt. - Mm-hmm. 604 00:56:18,724 --> 00:56:20,749 Vedeți țeava asta? 605 00:56:20,826 --> 00:56:25,525 Generalul MacArthur însuși a fumat pipa asta. 606 00:56:25,598 --> 00:56:27,657 Am servit cu el în Golful Leyte. 607 00:56:27,733 --> 00:56:29,928 Cea mai mare bătălie navală în istorie. 608 00:56:30,002 --> 00:56:33,369 Kamikaze a intrat în această escortă purtător, numele Sfântului Lo. 609 00:56:33,439 --> 00:56:38,969 Ea a coborât pe un recif de mică adâncime, prinzându-mă pe mine și pe șase băieți în camera focului. 610 00:56:39,045 --> 00:56:41,843 - O singură cale de ieșire. - Inundați compartimentul și înotați în sus. 611 00:56:41,915 --> 00:56:46,045 Cinci punți, prăjitură. Cinci dracu de punți. 612 00:56:46,119 --> 00:56:48,349 Capete blocate, cadavre peste tot. 613 00:56:48,422 --> 00:56:52,951 Trebuie să ai mingile tale înșurubat bine pentru acea înot. 614 00:56:53,027 --> 00:56:57,020 Mai aveam interfon. Bătrânul MacArthur el însuși a venit peste acea cutie de scârâit, 615 00:56:57,098 --> 00:56:59,032 „Duminică, nenorocit fiu de cățea, 616 00:56:59,100 --> 00:57:03,332 Pun pariu că nu-ți poți ține respirația patru minute și înot afară de acolo”. 617 00:57:03,404 --> 00:57:06,032 Știi ce am spus înapoi? 618 00:57:06,107 --> 00:57:10,305 „Nu, Mac, nu pot, dar Pun pariu pe pipa ta de cob... 619 00:57:10,378 --> 00:57:13,712 Pot să-l țin cinci, pentru că asta e ce o să ia, nenorocitule." 620 00:57:13,782 --> 00:57:16,717 - C-C-C-Carl, asta nu merită... - Ia-ți mâinile de pe mine. 621 00:57:16,785 --> 00:57:20,482 Mai sunt șase bărbați care respiră astăzi, pentru că i-am scos din camera de foc. 622 00:57:20,556 --> 00:57:24,014 Și acum doar pentru că ai tras puțin fundul alb al lui Isert... 623 00:57:24,092 --> 00:57:27,721 dintr-o barcă cu vâsle scufundat într-o băltoacă de noroi, crezi că ești mai bun decât mine? 624 00:57:27,796 --> 00:57:30,027 Ei bine, să vedem. 625 00:57:37,407 --> 00:57:40,899 Care este pariul tău, cookie? 626 00:57:40,977 --> 00:57:44,743 - Pune Snowhill înapoi în scufundări. - Cu ce ​​îi datorezi? 627 00:57:44,814 --> 00:57:47,215 - Nimic. Îi datorezi. - Oh da? 628 00:57:47,284 --> 00:57:52,119 Amenda. Dacă câștig, vei expedia, în seara asta. Afacere? 629 00:57:55,759 --> 00:57:58,319 Afacere. 630 00:57:58,395 --> 00:58:02,164 Arată-i, Master Chief! 631 00:58:02,998 --> 00:58:05,091 Vei fi tandra mea? 632 00:58:05,167 --> 00:58:07,602 - Da. - Să mergem. 633 00:58:10,674 --> 00:58:13,871 Haide, iubito! 634 00:58:33,964 --> 00:58:35,955 Să mergem, iubito! 635 00:58:37,802 --> 00:58:40,327 Haide, acum. 636 00:58:44,743 --> 00:58:47,234 Hai, duminica! 637 00:58:50,982 --> 00:58:55,146 - Du-te! - Hai, Master Chief Sunday! 638 00:59:10,436 --> 00:59:13,462 Un minut, cincisprezece secunde. 639 00:59:39,033 --> 00:59:42,491 Două minute, douăzeci și cinci de secunde. 640 00:59:42,570 --> 00:59:46,028 Hei, e alta zece dolari chiar aici! 641 00:59:48,743 --> 00:59:50,711 Duminică, fă-o! 642 00:59:56,719 --> 01:00:00,314 Trei minute, zece secunde! 643 01:00:12,502 --> 01:00:15,232 Haide. 644 01:00:15,305 --> 01:00:18,172 - Patru minute! - Patru minute! Patru! 645 01:00:19,609 --> 01:00:21,543 - Încetează! - Nu. 646 01:00:21,611 --> 01:00:24,409 - Şef. - Încetează! Stop! 647 01:00:37,361 --> 01:00:41,957 Rourke, oprește-te! 648 01:00:46,971 --> 01:00:52,604 Carl, tu-ești bine? Carl? 649 01:00:52,678 --> 01:00:55,977 - Carl? - Şef Duminică, eşti bine? 650 01:00:56,048 --> 01:00:58,448 - Ține-l! - Ești bine, șef duminica? 651 01:00:58,517 --> 01:01:00,985 - Sunt bine. - Ține-l sus. 652 01:01:01,053 --> 01:01:03,487 - Am înțeles. - Ține-l! 653 01:01:03,555 --> 01:01:06,319 - E în regulă. - Haide! 654 01:01:06,392 --> 01:01:08,326 Haide, ține-l sus! 655 01:01:08,394 --> 01:01:11,557 Să mergem! 656 01:01:11,631 --> 01:01:15,123 Ea a încercat să plece de pe dig ca o femeie nebună! 657 01:01:15,201 --> 01:01:18,295 - Scoate-o din mașină! - Ui, ui, ui! 658 01:01:18,371 --> 01:01:22,569 - Hei, hei. - Știi, azi este aniversarea nunții mele. 659 01:01:22,642 --> 01:01:24,941 O să fii bine. 660 01:01:25,012 --> 01:01:28,470 Hai, mișcă, mișcă. Haide, iubito. 661 01:01:28,549 --> 01:01:33,350 - Nu, nu tu, Billy! - Haide, iubito, haide. 662 01:01:33,420 --> 01:01:35,354 Bastard! 663 01:01:35,422 --> 01:01:38,585 Haide, iubito. Haide. 664 01:01:41,161 --> 01:01:45,326 - Hai, iubito, hai să mergem acasă. - Da? 665 01:01:45,400 --> 01:01:48,301 - Haide. - Da? 666 01:01:48,370 --> 01:01:51,305 Du-te acasă acum. Nimic de văzut aici. 667 01:01:52,908 --> 01:01:54,842 Jo. 668 01:01:54,910 --> 01:01:56,844 Jo! 669 01:01:59,214 --> 01:02:03,379 Nu pot face asta, Carl. Nu pot trăi din nou această viață. 670 01:02:03,452 --> 01:02:07,286 L-am scos pe tatăl meu din mai multe baruri Navy decât vreau să număr. 671 01:02:07,356 --> 01:02:10,814 -Jo, nu știi ce s-a întâmplat în seara asta. - Oh, dar eu. 672 01:02:15,164 --> 01:02:17,155 Am trecut de finala. 673 01:02:17,233 --> 01:02:20,567 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău, Jo. 674 01:02:20,637 --> 01:02:24,095 Ideea este că voi fi incepand stagiul meu la Bellevue. 675 01:02:24,174 --> 01:02:27,371 - Vor fi ore nebunești. Nu voi avea timp să te văd. - Am făcut o greşeală. 676 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 - Nu se va mai întâmpla. - Oh, da, va fi. 677 01:02:30,180 --> 01:02:35,117 Ai vrut să te lupți cu acel om. Abia așteptați momentul. 678 01:02:35,185 --> 01:02:40,123 nu vezi... Nu sunt ca tine? 679 01:02:40,191 --> 01:02:43,786 Lucrurile pe care le vreau... 680 01:02:46,164 --> 01:02:50,430 Lucrurile pe care le vreau sunt mai mici. 681 01:02:50,501 --> 01:02:53,231 Dacă muncesc din greu și ține capul jos... 682 01:02:53,304 --> 01:02:56,570 Toată viața ta va trece pe langa tine. 683 01:03:03,649 --> 01:03:07,085 Carl, majoritatea a ceea ce este în cărțile alea de scufundări... 684 01:03:07,152 --> 01:03:10,087 știi mai bine decât, decât mine. 685 01:03:10,155 --> 01:03:13,819 Nu mai ai nevoie de mine. Nu ai nevoie de nimeni. 686 01:03:13,893 --> 01:03:16,384 Te iubesc. 687 01:03:38,886 --> 01:03:40,820 Jo! 688 01:03:40,888 --> 01:03:43,049 Jo! Jo! 689 01:03:43,124 --> 01:03:46,719 - Jo! Hei, Jo! - Ce? 690 01:03:46,794 --> 01:03:49,958 Jo! Căsătorește-te cu mine! 691 01:03:50,032 --> 01:03:52,500 Vrea să știe dacă te vei căsători cu el. 692 01:04:23,866 --> 01:04:25,101 Intră. 693 01:04:25,101 --> 01:04:26,034 Intră. 694 01:04:26,103 --> 01:04:29,266 Ai grijă la uşă, şefule. Încercați să nu atingeți nimic. 695 01:05:05,111 --> 01:05:08,478 știai praful acela obișnuit de casă... 696 01:05:08,547 --> 01:05:11,710 este compusă în primul rând a pielii umane? 697 01:05:13,486 --> 01:05:15,545 Nu, domnule, Nu știam asta. 698 01:05:15,621 --> 01:05:20,559 Te face să te gândești de două ori despre cine inviți în casa ta. 699 01:05:31,905 --> 01:05:34,396 Două linguri de masă de ulei de mașină... 700 01:05:34,474 --> 01:05:37,272 poate contamina... 701 01:05:37,344 --> 01:05:42,180 a unei nave întregi alimentare cu apă dulce. 702 01:05:44,352 --> 01:05:47,788 Unele lucruri pur și simplu nu se amestecă. 703 01:05:49,924 --> 01:05:52,757 Ei, șefule? 704 01:05:55,463 --> 01:05:58,024 O să treacă. 705 01:05:58,100 --> 01:06:01,627 Ieri a marcat un 94 la finala lui. 706 01:06:01,703 --> 01:06:04,035 Domnule, nu trebuie să fie atât de repede mâine. 707 01:06:04,106 --> 01:06:06,870 Tot ce are de făcut este finalizat exercițiul. 708 01:06:11,914 --> 01:06:14,611 Billy... 709 01:06:19,489 --> 01:06:23,289 poate veni o zi când un colorat scafandri absolvenți ai acestei școli, 710 01:06:23,359 --> 01:06:27,090 dar nu va fi mâine sau atâta timp cât sunt aici. 711 01:06:29,165 --> 01:06:31,656 esti de acord cu mine, desigur. 712 01:06:33,204 --> 01:06:37,334 - Nu-i aşa, şefule? - Da, domnule. 713 01:07:13,451 --> 01:07:16,045 Sezonul de baseball peste, prăjitură. 714 01:07:17,789 --> 01:07:20,758 M-am gândit că Rourke. Nici măcar nu m-am lăsat să mă gândesc... 715 01:07:20,825 --> 01:07:24,283 - De ce nu? - Pentru că am văzut ultima ta scufundare. 716 01:07:26,364 --> 01:07:30,301 Vrei să știi ce sunt? Îmi pare rău, fiul cățea pus aici... 717 01:07:30,369 --> 01:07:34,465 să treci prin craniul tău gros că unele lucruri nu se schimbă. 718 01:07:34,540 --> 01:07:37,168 - Merit să trec. - De când merită inseamna ceva? 719 01:07:37,243 --> 01:07:39,177 Nu vor avea un scafandru colorat. 720 01:07:39,245 --> 01:07:42,806 Pentru că indiferent ce faci, în ei ochii, nu vei fi niciodată la fel de bun ca ei. 721 01:07:42,881 --> 01:07:45,180 - Deci, meritând sau altfel, eșuezi. - Nu, esti. 722 01:07:45,252 --> 01:07:47,277 crezi tu Îți datorez ceva? 723 01:07:47,354 --> 01:07:50,221 Nu-ți sunt dator o chestie al naibii. 724 01:07:50,290 --> 01:07:53,851 Tu sau oricine altcineva. Te-ai fugit, prăjitură. Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 725 01:07:53,927 --> 01:07:56,760 Ai avut dreptate, șefule. Tu și cu mine nu avem nimic în comun. 726 01:07:56,830 --> 01:08:00,732 S-ar putea să fiu un negru prost din Podunk, dar cel puțin Fac ceva din mine. 727 01:08:00,800 --> 01:08:04,202 Tu, ești la fel de urâtor, omuleț ca tu ai început. 728 01:08:04,272 --> 01:08:06,570 Fara scufundari, nu esti nimic... 729 01:08:06,641 --> 01:08:10,077 dar un fiu de cățea pierdut și stricat care a fost ceva. 730 01:08:26,828 --> 01:08:29,092 Hei! 731 01:08:29,164 --> 01:08:31,997 Ce ți-a spus să te facă să încerci atât de mult? 732 01:08:32,067 --> 01:08:34,399 "Fii cel mai bun." 733 01:08:34,469 --> 01:08:36,562 Ei bine, ești. 734 01:08:38,373 --> 01:08:42,310 Doar să nu vii mâine. Pappy nu te va lăsa să treci. 735 01:08:47,550 --> 01:08:49,882 Dar tu, șefule? 736 01:08:54,123 --> 01:08:57,855 Astăzi se va decide care dintre voi va deveni Navy Divers. 737 01:08:57,928 --> 01:09:02,388 Obiectul acestui test este de a corecta asamblați această flanșă sub apă. 738 01:09:02,466 --> 01:09:05,299 Piesele necesare pentru asamblare te așteaptă pe fundul râului. 739 01:09:05,369 --> 01:09:09,738 Odată ce ați localizat proiectul flanșă, veți chema uneltele dvs. 740 01:09:09,807 --> 01:09:12,401 Ele vor fi coborâte la tine. 741 01:09:12,476 --> 01:09:16,937 Vei fi cronometrat pe efortul tău și va acumula puncte pentru o finalizare rapidă. 742 01:09:17,015 --> 01:09:20,576 Totuși, vom continua să pompam aer până la tine pentru cât timp ca poti suporta frigul. 743 01:09:20,652 --> 01:09:24,713 Așa că fă-ți timp și prinde bine. 744 01:09:51,517 --> 01:09:54,180 Dacă nu completați flanșa, 745 01:09:54,254 --> 01:09:57,712 tocmai ai irosit șase luni din viața voastră. 746 01:10:08,635 --> 01:10:12,970 Scafandri, îndepărtați-vă și se apropie de șină. 747 01:10:54,017 --> 01:10:57,145 Partea superioară, am localizat lumina mea de lucru. 748 01:11:17,741 --> 01:11:19,675 Partea superioară, Blue Diver. 749 01:11:19,743 --> 01:11:22,941 Mi-am localizat proiectul și îmi cer geanta cu instrumente. 750 01:11:23,014 --> 01:11:27,348 Partea de sus, acesta este Red Diver. Mi-am localizat flanșa proiectului. 751 01:11:27,419 --> 01:11:31,515 - Îmi cer geanta cu instrumente. - Tenders, coboară sacii cu scule. 752 01:11:55,314 --> 01:11:58,374 Partea superioară, Blue Diver. Încă aștept sacul meu cu instrumente. 753 01:12:31,519 --> 01:12:34,818 Blue Diver, geanta ta cu instrumente este pe fundul râului. 754 01:12:51,440 --> 01:12:55,935 Șef, începe timpul proiectului pe toți scafandrii. 755 01:13:20,738 --> 01:13:24,299 Mașinist Mate Rourke, o oră, treizeci și șapte de minute. 756 01:13:24,375 --> 01:13:27,139 Asamblare perfectă. 757 01:13:49,135 --> 01:13:53,196 Survey sau Yarmouth clasa a doua, două ore, nouăsprezece minute. 758 01:13:53,272 --> 01:13:55,900 Asamblare perfectă. 759 01:14:12,760 --> 01:14:15,024 Nu m-am gândit niciodată Aș trăi să-l văd. 760 01:14:15,095 --> 01:14:18,963 Patru ore și nouă minute. Mai bine mai târziu decât niciodată, Engineman Crofoot. 761 01:14:19,033 --> 01:14:22,230 Asamblare perfectă. Cum e apa acolo jos? 762 01:14:22,302 --> 01:14:25,238 E mai rece decât un fund de săpător de puțuri, Master Chief. 763 01:14:25,306 --> 01:14:27,469 Ia-l înăuntru. 764 01:15:05,942 --> 01:15:08,206 ce vrei sa spui, încă nu e treaz? 765 01:16:01,000 --> 01:16:03,798 Scuzați-mă. 766 01:16:19,353 --> 01:16:21,344 statie de scufundare, Master Diver vorbește. 767 01:16:21,422 --> 01:16:24,357 Duminica șefă, avem fiecare bucătar și strălucește băiete în tabăra asta... 768 01:16:24,425 --> 01:16:26,723 crezând că vor fi următorii să încerci o astfel de cascadorie. 769 01:16:26,794 --> 01:16:28,728 Așa că ascultă. 770 01:16:28,796 --> 01:16:31,288 Nu-l ridica pana nu se mai misca. 771 01:16:31,366 --> 01:16:33,300 E aproape mort acum, domnule. 772 01:16:33,368 --> 01:16:35,563 Nu până când nu încetează să se miște, şef. 773 01:16:42,878 --> 01:16:44,846 Renunță la asta, cookie. 774 01:16:44,913 --> 01:16:47,643 Intri în șoc acolo jos, s-ar putea să nu te trezești. 775 01:16:47,716 --> 01:16:50,584 Haide, acum. Pentru asta nu merită să mori. 776 01:16:50,653 --> 01:16:52,848 M-Numele meu este... 777 01:16:52,922 --> 01:16:56,688 Bosun's Mate clasa a doua... 778 01:16:56,759 --> 01:16:59,023 C-C-Carl Brashear. 779 01:17:01,230 --> 01:17:03,425 Sunt un scafandru al Marinei. 780 01:17:28,760 --> 01:17:32,890 Adu-l sus. Adu-l sus! 781 01:17:32,964 --> 01:17:34,898 - L-am prins. - Îl aducem acasă. 782 01:17:34,966 --> 01:17:38,424 Marinar, nu tine cont de ordinea asta! 783 01:17:40,004 --> 01:17:42,837 Marinar! Marinar! 784 01:17:42,907 --> 01:17:47,811 Duminică șef, in vigoare imediat, 785 01:17:47,880 --> 01:17:51,281 te usurez a îndatoririlor tale! 786 01:17:51,350 --> 01:17:53,784 Mă auzi, șefule? 787 01:17:56,689 --> 01:17:59,089 Țineți linia. Ține linia aceea. 788 01:18:22,016 --> 01:18:25,645 Haide, Brashear. Aproape ai ajuns. 789 01:18:25,720 --> 01:18:29,053 Încă câțiva pași. Haide, te ajutăm. 790 01:18:31,859 --> 01:18:34,521 Un pic mai mult. 791 01:18:34,595 --> 01:18:36,529 Asta este. 792 01:18:45,407 --> 01:18:47,568 Deschide-l. 793 01:19:06,095 --> 01:19:08,359 Bosun's Mate clasa a doua Carl Brashear, 794 01:19:08,431 --> 01:19:10,865 nouă ore, treizeci şi unu de minute. 795 01:19:10,934 --> 01:19:13,563 Asamblare perfectă. 796 01:19:20,778 --> 01:19:22,712 Du-l înăuntru. 797 01:19:25,883 --> 01:19:28,511 Ajută-l! 798 01:19:40,398 --> 01:19:43,196 Carl, a-a-ai auzit-- 799 01:19:43,268 --> 01:19:45,998 - Mai încet, Snowhill. -M-au reintrodus în programul de scufundări. 800 01:19:46,071 --> 01:19:48,596 - Încep să mă antrenez săptămâna viitoare. - Felicitări. 801 01:19:48,673 --> 01:19:51,541 Mulțumesc, Carl. 802 01:19:51,611 --> 01:19:54,842 Hei, aproape că am uitat. A-Y-Ai auzit de duminica? 803 01:19:54,914 --> 01:19:59,715 - Nu. - M-dl. Pappy a aruncat o garnitură când fiul de cățea a trecut pe lângă tine. 804 01:19:59,785 --> 01:20:03,016 L-a doborât în cenuşă și l-a trimis afară. 805 01:20:03,089 --> 01:20:05,523 Bănuiesc că nenorocitul ăla am primit-o pe a lui până la urmă, nu? 806 01:20:07,193 --> 01:20:09,594 Bănuiesc că a făcut-o. 807 01:20:15,068 --> 01:20:17,093 Presupun că a făcut-o. 808 01:20:59,581 --> 01:21:03,951 Mai spui 809 01:21:04,020 --> 01:21:07,148 te iubesc draga... 810 01:21:22,273 --> 01:21:25,367 De la domnul. 811 01:21:37,521 --> 01:21:40,457 - Urăşti şampania. 812 01:21:40,525 --> 01:21:43,688 - Ai o misiune de scufundări. 813 01:21:43,762 --> 01:21:46,253 Brooklyn Navy Yard. Stați lângă scafandru. 814 01:21:46,331 --> 01:21:49,300 Brooklyn? Brooklyn! 815 01:21:49,367 --> 01:21:53,064 Oh, iubito, putem lua cina ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. 816 01:21:53,138 --> 01:21:55,800 Ei bine, iubito, Nu am luat postul. 817 01:21:55,874 --> 01:21:59,038 Așteptăm trei ani pentru ca acel slot să se deschidă. 818 01:21:59,112 --> 01:22:01,580 Jo, nu mă ridic în rang decât dacă mă scufund. 819 01:22:01,647 --> 01:22:05,048 Și niciodată nu-l voi face pe Maestru ca un stand by scafandru. Voi găsi altceva. 820 01:22:11,824 --> 01:22:15,352 - Am întârziere de trei luni. - Întârziere pentru ce? 821 01:22:21,535 --> 01:22:25,164 Vei avea... Un adevărat... copil? 822 01:22:25,239 --> 01:22:29,005 Vom avea un copil! Vom avea un copil adevărat! 823 01:22:29,076 --> 01:22:31,203 Vom avea un copil. 824 01:22:31,278 --> 01:22:34,145 Doamnelor, domnilor, și ceilalți dintre voi, pisici de jos, este timpul să sune Anul Nou. 825 01:22:34,145 --> 01:22:35,976 Doamnelor, domnilor, și ceilalți dintre voi, pisici de jos, este timpul să sune Anul Nou. 826 01:22:36,047 --> 01:22:41,314 - An nou fericit. - Cinci, patru, trei, doi, unu. 827 01:22:41,385 --> 01:22:44,354 - An nou fericit. - An nou fericit! 828 01:22:48,159 --> 01:22:50,650 Nu vei ști niciodată 829 01:22:50,728 --> 01:22:54,256 Cât de mult te iubesc 830 01:22:54,333 --> 01:22:58,565 Absolut. Trebuie ridică-le, fiindcă avem 16, 20 de ani de experiență. 831 01:22:58,637 --> 01:23:01,105 Trebuie să intri în fața lor și spune-i cine este șeful. 832 01:23:01,173 --> 01:23:03,903 Dacă nu o faci, ei nu o vor face niciodată te salut tot restul vieții. 833 01:23:03,976 --> 01:23:06,604 Deci stau acolo... Scuză-mă. 834 01:23:06,678 --> 01:23:11,116 - Ce ți-am spus, nu? Nu-și amintește de mine. 835 01:23:14,454 --> 01:23:18,823 Șef senior duminică, U.S.S. Ridicare. 836 01:23:18,891 --> 01:23:22,793 Mi-ai încheiat scufundările carieră, locotenente. 837 01:23:22,862 --> 01:23:26,457 Locotenent Comandant Hanks. Încântat de cunoștință. 838 01:23:26,532 --> 01:23:29,730 Asta a fost cu mult timp în urmă, șefule. 839 01:23:29,803 --> 01:23:32,567 Istoria antică. 840 01:23:32,639 --> 01:23:36,336 Ei bine, tocmai am venit să spună: „Hei”. 841 01:23:36,410 --> 01:23:39,277 - Hei. - Auld lang syne și tot. 842 01:23:39,346 --> 01:23:43,476 Auld lang syne. Nu am făcut-o știi că ai avut o fiică. 843 01:23:43,550 --> 01:23:46,418 Corect. 844 01:23:46,488 --> 01:23:48,456 Ea este destul de drăguță. 845 01:23:48,523 --> 01:23:53,358 Bine, trebuie să gonow... pentru că Billy va dansa cu mine. 846 01:23:53,428 --> 01:23:55,521 An nou fericit. 847 01:23:55,597 --> 01:23:57,792 - Haide, Billy. - A se distra. 848 01:23:57,866 --> 01:24:00,494 - Vei dansa cu draga ta soție, nu? - Da. 849 01:24:07,109 --> 01:24:10,772 Mmm, vezi? Acum, nu a fost ușor? 850 01:24:10,846 --> 01:24:13,110 A fost. 851 01:24:13,182 --> 01:24:18,779 - Da. - Nu. Billy. 852 01:24:18,854 --> 01:24:22,313 - E cel mai mare beţiv în Marină este totul. - Billy! 853 01:24:32,302 --> 01:24:35,100 Sunteți bine, domnule? 854 01:24:38,108 --> 01:24:41,806 Șef senior duminică, te gasesc vinovat... 855 01:24:41,879 --> 01:24:44,905 de încălcare a articolului 90 din 856 01:24:44,982 --> 01:24:47,348 agresand un superior ofiter comisar. 857 01:24:47,418 --> 01:24:50,251 Conduita ta este complet inacceptabil. 858 01:24:50,321 --> 01:24:53,484 Vei fi amendat cu jumătate salariu lunar timp de șase luni, 859 01:24:53,558 --> 01:24:56,618 restrâns la limite a bazei timp de două luni... 860 01:24:56,694 --> 01:25:00,756 și sunt prin aceasta reduse în rang către subofițerul șef. 861 01:25:00,833 --> 01:25:01,467 Pentru cei care tocmai se alătură noi, povestea noastră de top continuă să se dezvolte... 862 01:25:01,467 --> 01:25:04,300 Pentru cei care tocmai se alătură noi, povestea noastră de top continuă să se dezvolte... 863 01:25:04,369 --> 01:25:07,395 la mii de mile depărtare în Marea Mediterană. 864 01:25:07,473 --> 01:25:10,203 Cu doar ore în urmă, un bombardier american B-52... 865 01:25:10,275 --> 01:25:13,005 zburând într-o misiune de rutină peste coasta Spaniei... 866 01:25:13,078 --> 01:25:15,603 trântit în zăpadă Peisajul rural spaniol. 867 01:25:15,681 --> 01:25:20,085 Cu câteva clipe înainte de a dispărea de pe radar, echipajul a plecat sarcina lor utilă nucleară. 868 01:25:20,153 --> 01:25:22,678 Trei focoase de 50 de megatone parașuta pe Pământ. 869 01:25:22,755 --> 01:25:24,950 Doi au fost recuperați imediat. 870 01:25:25,024 --> 01:25:29,051 - Cu toate acestea, o a treia bombă cu hidrogen rămâne pierdut pe mare. - Ai reuşit. 871 01:25:29,129 --> 01:25:33,293 - Navele marine ale Statelor Unite au sisteme sonar pentru a-i ajuta... - Becky, vino să-ți ia jucăriile. 872 01:25:33,366 --> 01:25:36,803 în lor plictisitoare, adesea frustrante căutarea fundului mării. 873 01:25:36,871 --> 01:25:39,863 Investigarea unei descoperiri de apă adâncă va fi opera lui Alvin, 874 01:25:39,940 --> 01:25:44,138 un submersibil de doi oameni împrumutat de la Institutul Oceanografic Woods Hole. 875 01:25:44,211 --> 01:25:48,511 Și totuși, chiar și când navele marinei americane pieptene Mediterana în căutarea focosului, 876 01:25:48,582 --> 01:25:50,550 la fel și submarinele rusești. 877 01:25:50,618 --> 01:25:54,020 Conform dreptului maritim, bomba care a dispărut in apele internationale... 878 01:25:54,089 --> 01:25:56,557 aparține primului pentru a-l găsi. 879 01:25:56,625 --> 01:25:59,651 Insarcinat cu localizarea si recuperarea bomba pierdută înainte ca sovieticii... 880 01:25:59,728 --> 01:26:02,720 sunt marina de elită de adâncime scafandri pozati aici. 881 01:26:02,797 --> 01:26:07,393 Staționat în Norfolk, Virginia, scafandrii erau zburați cu jet la fața locului cu doar ore în urmă, 882 01:26:07,469 --> 01:26:11,201 mulți încă mai purtau aceleași uniforme purtau doar azi dimineață. 883 01:26:22,185 --> 01:26:24,619 Blue Diver, acesta este căpitanul. 884 01:26:28,357 --> 01:26:30,588 Blue Diver, intră. 885 01:26:30,661 --> 01:26:34,495 Sunt aici, Hart. De ce ai nevoie? 886 01:26:34,565 --> 01:26:37,728 Carl, aș aprecia dacă tu mi-ar putea găsi arma nucleară pierdută. 887 01:26:37,801 --> 01:26:40,326 Aș vrea să fac amiral cândva înainte de Idie. 888 01:26:40,404 --> 01:26:43,032 Fac tot posibilul, Hart. 889 01:27:08,067 --> 01:27:10,592 Căpitan. 890 01:27:10,669 --> 01:27:14,264 Partea de sus, am un metal neidentificat obiect care iese din fundul mării. 891 01:27:14,340 --> 01:27:16,672 Are ceva. Procedați cu extremă precauție. 892 01:27:16,742 --> 01:27:18,767 Recepţionat. 893 01:27:27,654 --> 01:27:30,020 În partea de sus, avem o cutie de Cola. 894 01:27:30,090 --> 01:27:32,581 La dracu de Coca Cola. 895 01:27:32,659 --> 01:27:35,753 Aduceți-o oricum, șefule. Îmi place oceanul meu curat. 896 01:27:38,965 --> 01:27:43,300 - Oprește acel echipament. Avem un scafandru acolo jos. 897 01:27:43,371 --> 01:27:46,636 - Nu este sonarul nostru. - Ce vrei sa spui? 898 01:27:46,707 --> 01:27:50,074 La dracu. 899 01:27:50,144 --> 01:27:52,578 Alpha Whisky, acesta este Charlie Victor. 900 01:27:52,647 --> 01:27:56,674 Am un obiect necunoscut în perimetrul meu... submarin clasificat, probabil. 901 01:27:56,751 --> 01:28:01,052 Blue Diver, Blue Diver, avem un contact necunoscut. Probabil submarin rusesc... 902 01:28:01,123 --> 01:28:05,992 rulment la două-zero-nouă la șaisprezece noduri și se îndrepta direct pentru postul dvs. 903 01:28:06,061 --> 01:28:09,519 Luați măsuri evazive imediate. Repetă, acțiune evazivă imediată. 904 01:28:09,598 --> 01:28:14,194 Pregătiți-vă pentru suprafața de urgență. Blue Diver, mă auzi? Blue Diver, mă auzi? 905 01:28:14,269 --> 01:28:16,203 Blue Diver? 906 01:28:18,908 --> 01:28:21,240 Vorbește cu mine, Carl. 907 01:28:50,374 --> 01:28:53,572 Vorbește cu mine, Carl. 908 01:29:04,856 --> 01:29:06,983 Intră, Blue Diver. 909 01:29:16,202 --> 01:29:19,399 Maestru, spune-i stației de scufundări pentru a ne furniza un standby. 910 01:29:19,472 --> 01:29:21,406 Haide, Carl. 911 01:29:31,685 --> 01:29:34,654 Haide, Carl. 912 01:29:52,907 --> 01:29:56,775 - Carl, m-ai citit? - Sunt aici, căpitane. 913 01:29:56,844 --> 01:29:59,210 El este acolo. 914 01:29:59,280 --> 01:30:03,546 - Pregătește-te să ieși la suprafață, Carl. Vă aducem acasă. - Recepţionat. 915 01:30:11,693 --> 01:30:16,528 Vrei să-mi faci o favoare? Data viitoare când mă sperii, da-mi mai intai un avertisment de curtoazie. 916 01:30:27,644 --> 01:30:30,841 Căpitane, submarinul a început jumătate din fundul oceanului. 917 01:30:30,914 --> 01:30:34,145 - A găsit-o pentru noi! - Glumeşti de mine. 918 01:30:34,217 --> 01:30:36,742 Oh da! 919 01:30:36,820 --> 01:30:39,687 El crede că l-a găsit. Da, ai înțeles. 920 01:30:39,756 --> 01:30:43,124 Asta este. Ai înțeles. 921 01:30:43,194 --> 01:30:47,563 Stabil! Stabil! Îl trag! 922 01:30:47,631 --> 01:30:50,998 - Adu-o! - Trageți-o aici, băieți. 923 01:30:51,068 --> 01:30:54,526 Stabil! Se apropie. 924 01:30:54,605 --> 01:30:58,564 Să mergem, băieți! Avem o bombă A! 925 01:30:58,642 --> 01:31:01,407 Se apropie, băieți! Să mergem acum! Să mergem, băieți! 926 01:31:01,480 --> 01:31:05,271 Avem unul greu aici. 927 01:31:16,482 --> 01:31:19,680 Mişcare! 928 01:32:21,284 --> 01:32:23,252 Jo? 929 01:32:27,490 --> 01:32:31,450 Copil. Copil. 930 01:32:31,529 --> 01:32:34,498 Eram atât de speriat. 931 01:32:34,565 --> 01:32:37,398 Îmi pare rău. 932 01:32:43,174 --> 01:32:45,267 Oh, la naiba. 933 01:32:49,514 --> 01:32:52,915 Piciorul tău... era aproape tăiată. 934 01:32:56,288 --> 01:32:58,483 Va dura timp să se vindece. 935 01:33:00,692 --> 01:33:04,924 În cele din urmă, vei putea a merge din nou w-w-cu un baston. 936 01:33:07,867 --> 01:33:10,165 Mai pot scufunda? 937 01:33:12,638 --> 01:33:14,606 Îmi pare atât de rău. 938 01:33:50,645 --> 01:33:52,840 Vino acasă, Carl. 939 01:34:00,488 --> 01:34:04,892 - Doamnă Sunday, soțul dumneavoastră a fost găsit beat pe o plajă publică. 940 01:34:04,960 --> 01:34:09,192 Este un alcoolic și trebuie rămâne în detoxifiere timp de 30 de zile. 941 01:34:09,265 --> 01:34:12,428 - Dacă ar trebui să se clătinească, nu va cadea! 942 01:34:12,501 --> 01:34:15,800 Dacă ar cădea, va cădea cad in asa fel... 943 01:34:15,871 --> 01:34:20,434 ca să-și ascundă rata astfel încât trecătorii vor crede că este un ofițer. 944 01:34:23,380 --> 01:34:26,543 Un ofițer șef nu bea! 945 01:34:26,616 --> 01:34:30,211 Și dacă ar trebui să bea, nu se va îmbăta! 946 01:34:30,287 --> 01:34:34,018 Dacă ar trebui să se îmbată, el nu se va clătina! 947 01:34:34,090 --> 01:34:37,457 Și dacă ar trebui să se clătinească, nu va cădea! 948 01:34:37,527 --> 01:34:42,227 Și dacă ar cădea, va cădea înăuntru în așa fel încât să-și acopere rata... 949 01:34:42,300 --> 01:34:46,066 astfel încât trecătorii va crede că este ofițer! 950 01:34:46,137 --> 01:34:49,573 Cu toții suntem extrem de mândru de tine, șef Brashear. 951 01:34:49,640 --> 01:34:54,577 Acum, fii mai bine, ca să poți pleca acasă și bucurați-vă de pensionare. 952 01:34:54,645 --> 01:34:57,945 Cum plănuiți să cheltuiți pensionarea ta, șef Brashear? 953 01:34:58,016 --> 01:35:00,416 Cum te simți să fii un erou? 954 01:35:20,473 --> 01:35:22,407 Ce mai faci? 955 01:36:02,117 --> 01:36:04,051 iubito... 956 01:36:08,457 --> 01:36:10,687 nu te vei mai scufunda niciodată. 957 01:36:15,564 --> 01:36:18,465 Și ce trebuie să faci acum... 958 01:36:18,534 --> 01:36:20,729 Nu te pot ajuta. 959 01:36:25,741 --> 01:36:27,835 Dar când ești gata de plecare... 960 01:36:27,911 --> 01:36:30,175 si daca imi poti promite... 961 01:36:30,247 --> 01:36:33,148 că nu vei face niciodată mai bea din nou, 962 01:36:33,216 --> 01:36:36,811 te voi astepta în mașina aia de acolo. 963 01:36:39,923 --> 01:36:42,084 Dar dacă nu poți... 964 01:36:48,599 --> 01:36:50,863 apoi treci pe acolo. 965 01:37:34,380 --> 01:37:37,042 Pachet pentru dumneavoastră, domnule. 966 01:38:00,308 --> 01:38:03,243 vreau sa revin. 967 01:38:03,311 --> 01:38:05,376 - Unde, şefule? - Sarcina completă de scufundare. 968 01:38:05,376 --> 01:38:05,671 - Unde, şefule? - Sarcina completă de scufundare. 969 01:38:05,743 --> 01:38:08,234 Vreau să mă scufund din nou. 970 01:38:08,312 --> 01:38:12,043 Carl, înțeleg, dar... 971 01:38:12,116 --> 01:38:15,109 Dar pur și simplu nu este posibil. 972 01:38:15,187 --> 01:38:19,817 - Bună ziua, amirale. - Carl, acesta este Cap... 973 01:38:19,891 --> 01:38:22,291 - Căpitanul Hanks. - Şeful Brashear. 974 01:38:22,360 --> 01:38:25,727 Căpitanul Hanks a fost desemnat ca ofițer superior... 975 01:38:25,797 --> 01:38:29,255 la Politica de personal Panou de control de la Pentagon. 976 01:38:29,334 --> 01:38:31,495 El ni se va alătura pentru câteva săptămâni, 977 01:38:31,570 --> 01:38:35,405 întâlnind câțiva dintre bărbați din primele linii, simțind preocupările lor. 978 01:38:35,474 --> 01:38:37,499 Da, și să mă întorc spre preocuparea principală a şefului. 979 01:38:37,577 --> 01:38:42,037 Lucrează ca scafandru în Marina cu un picior bun și cu celălalt... 980 01:38:42,114 --> 01:38:44,844 imi pare rau. Doar că nu este posibil. 981 01:38:44,917 --> 01:38:47,408 Tăiați-o. 982 01:38:49,722 --> 01:38:53,682 „Piloții răniți în accidente de zbor au a cerut amputarea membrelor lezate. 983 01:38:53,760 --> 01:38:57,093 Prevăzut cu proteza potrivită, câțiva dintre ei s-au întors la serviciul activ”. 984 01:38:59,566 --> 01:39:04,629 Tăiați-mi piciorul și asamblați un comitet complet de evaluare medicală 12 săptămâni de astăzi. 985 01:39:04,705 --> 01:39:08,971 Atunci voi demonstra asta Sunt apt să mă întorc la serviciul complet de scufundări. 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,534 Vreau să devin Master Chief. 987 01:39:13,414 --> 01:39:18,215 Vă admirăm curajul, șefule, oricât de deplasat ar fi. 988 01:39:18,286 --> 01:39:22,279 Vă rugăm să ne scuzați. 989 01:39:30,799 --> 01:39:36,465 Sunt medic, Carl. Părerea mea ar putea însemna ceva aici. 990 01:39:39,775 --> 01:39:45,577 Presupun că nu. Ce mai faci te vei întoarce cu un picior? 991 01:39:45,649 --> 01:39:49,050 Abia am putut citi o dată. Am găsit o cale. 992 01:39:49,119 --> 01:39:51,349 Da. 993 01:39:51,421 --> 01:39:54,447 as putea suporta lunile pe mare, 994 01:39:54,524 --> 01:39:58,426 sarcinile periculoase care nu ai spus niciodată nu, dar asta... 995 01:39:58,495 --> 01:40:01,089 Ce vrei de la mine? 996 01:40:01,164 --> 01:40:05,864 Vrei să vin acasă, tundeți gazonul, puneți o rampă pentru scaun cu rotile? 997 01:40:05,936 --> 01:40:10,202 - Cum mă voi uita la propriul meu fiu? - Lasă-l afară din asta. 998 01:40:10,274 --> 01:40:14,711 Nu faci asta pentru el sau pentru mine. Este vorba despre tine. 999 01:40:14,779 --> 01:40:17,270 Mereu a fost despre tine. 1000 01:40:17,348 --> 01:40:21,250 Recunoaște, Carl. 1001 01:40:21,319 --> 01:40:24,153 Măcar dă-mi atât. 1002 01:40:33,565 --> 01:40:36,295 De ce îmi faci asta? 1003 01:40:40,907 --> 01:40:42,898 Răspunde-mi, la naiba! 1004 01:40:42,975 --> 01:40:47,275 Sau plec de aici, și nu mă mai întorc. 1005 01:41:21,616 --> 01:41:23,641 Te iubesc, Jo. 1006 01:43:44,399 --> 01:43:46,833 - Pleacă de lângă mine! 1007 01:43:46,902 --> 01:43:49,336 - O bucată de rahat! 1008 01:43:49,404 --> 01:43:51,895 - Cookie. 1009 01:43:51,973 --> 01:43:55,204 - La naiba! 1010 01:43:55,277 --> 01:43:57,905 - Se pare că am ratat o petrecere al naibii. 1011 01:44:04,120 --> 01:44:08,079 - Am trecut peste tot. Probleme, mai ales. 1012 01:44:08,157 --> 01:44:12,457 - Marina mi-a dat acest clasa a doua școală de scufundări din Little Creek. 1013 01:44:12,528 --> 01:44:14,621 Nu te ridica la rahat. 1014 01:44:18,235 --> 01:44:20,169 Am dat niște apeluri. 1015 01:44:22,105 --> 01:44:24,198 Vino vineri, căpitanul Hanks... 1016 01:44:24,274 --> 01:44:27,641 el va convoca o examinare medicală bord, iar el te va pensiona. 1017 01:44:29,913 --> 01:44:32,882 - A spus că am patru săptămâni. - A mințit, biscuit. 1018 01:44:32,950 --> 01:44:36,546 Nu-i pasă de câți flotări cu un singur picior pe care le poți face. 1019 01:44:36,621 --> 01:44:39,784 Ne-ar schimba pe tine și pe mine și pe toți alt câine de mare bătrân din Marina... 1020 01:44:39,857 --> 01:44:42,451 pentru un ochi de sticlă tehnician electronic. 1021 01:44:42,527 --> 01:44:44,552 Omul se va retrage fundul tău. 1022 01:44:44,629 --> 01:44:46,620 Mi-am luat piciorul înapoi. Încă nu am terminat. 1023 01:44:46,698 --> 01:44:50,225 Ai un ciot pe un băț de lemn și nicio șansă de a-l bate pe Hanks, fiule. 1024 01:44:55,608 --> 01:44:58,406 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost să facă Master Diver. 1025 01:44:58,477 --> 01:45:01,913 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost să rămână unul. 1026 01:45:01,981 --> 01:45:07,351 Vrei să-l învingi pe Hanks, trebuie ocolește-l, până sus. 1027 01:45:07,419 --> 01:45:10,411 - Washington. - Mm-hmm. 1028 01:45:10,489 --> 01:45:13,584 - Șeful Personalului Naval. - Asta e corect. 1029 01:45:13,660 --> 01:45:17,721 Și nu le plac împingătoarele de creion ca Hanks mai mult decât noi. 1030 01:45:20,667 --> 01:45:23,227 S-ar putea să pot a trage câteva sfori. 1031 01:45:29,977 --> 01:45:32,070 De ce faci asta, duminica? 1032 01:45:35,516 --> 01:45:37,450 Enervați oamenii. 1033 01:45:37,518 --> 01:45:41,887 Șef Decker, ești maestrul șef la Arms of this spital, nu-i așa? 1034 01:45:41,956 --> 01:45:44,584 Da, domnule. 1035 01:45:44,659 --> 01:45:49,597 Atunci de ce nu știi unde este șeful Brashear? 1036 01:45:49,665 --> 01:45:52,225 El nu ar trebui să fie prea greu de observat. 1037 01:45:52,301 --> 01:45:55,828 El este singurul negru scafandru în marina, 1038 01:45:55,904 --> 01:45:57,895 și are un picior. 1039 01:45:57,973 --> 01:46:02,307 Se pare că șeful s-a transferat, domnule. 1040 01:46:02,377 --> 01:46:04,709 Spre unde? 1041 01:46:04,780 --> 01:46:08,273 - La ordinul cui? - Și-a semnat propriile ordine, domnule. 1042 01:46:08,351 --> 01:46:12,082 - Sună la Patrula de pe mal. - Relaxează-te, Cap. Vrem doar să vorbim. 1043 01:46:13,690 --> 01:46:17,649 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ştii unde se află șeful Brashear. Unde? 1044 01:46:20,330 --> 01:46:23,766 Înțeleg. Amenda. Șeful Brashear este AWOL. 1045 01:46:23,833 --> 01:46:25,995 Vreau să-l găsească și arestat acum. 1046 01:46:26,070 --> 01:46:30,131 - Nu-l vei găsi. - Ce vrei de la mine, şefule? 1047 01:46:30,207 --> 01:46:33,108 Patru săptămâni pentru a-l antrena, atunci o evaluare completă a pregătirii... 1048 01:46:33,177 --> 01:46:35,907 și ședința de reintegrare cu şeful personalului naval. 1049 01:46:35,979 --> 01:46:37,708 Șeful de... 1050 01:46:37,781 --> 01:46:40,147 - Da, domnule. - La șantierul Marinei din Washington? 1051 01:46:40,217 --> 01:46:42,082 - Asta e corect. - Uită-l. 1052 01:46:47,359 --> 01:46:51,693 - Va fi permis scafandru? sa fie repus? 1053 01:46:51,763 --> 01:46:56,632 Se pare că șeful Brashear pierzându-și piciorul pentru țara lui oarecum îl face un erou, domnule. 1054 01:46:56,701 --> 01:46:58,635 Amenda. 1055 01:47:03,242 --> 01:47:07,542 Îți voi acorda audierea cu o condiție, hmm? 1056 01:47:07,613 --> 01:47:11,549 Când eșuează, te retragi. 1057 01:47:11,617 --> 01:47:15,314 - Nu va eşua. - Hmm. 1058 01:47:57,933 --> 01:48:00,458 Minut, cinci mai repede. 1059 01:48:04,506 --> 01:48:07,236 Ne vedem la tribunal. 1060 01:49:42,523 --> 01:49:45,084 Căpitanul Hanks ți-a ordonat să rămân aici, șefule. 1061 01:50:11,888 --> 01:50:14,254 Vă rog să vă așezați, Șef principal Brashear. 1062 01:50:20,030 --> 01:50:23,466 Hm, doar armata salută în interior, șeful senior. 1063 01:50:23,534 --> 01:50:26,799 Domnule, în marina în care am crescut, salutul este justificat... 1064 01:50:26,871 --> 01:50:29,431 dat fiind gravitatea cu această ocazie, domnule. 1065 01:50:29,507 --> 01:50:32,635 Ei bine... suntem într-o nouă marina acum, Şef senior. 1066 01:50:37,681 --> 01:50:40,446 Să începem? 1067 01:50:41,620 --> 01:50:43,554 Șef principal Brashear, 1068 01:50:43,622 --> 01:50:46,523 într-o zi viața altuia scafandru poate depinde de tine. 1069 01:50:46,591 --> 01:50:50,652 Te simți sincer că ca bărbat... 1070 01:50:52,364 --> 01:50:56,096 Ai aproape 40 de ani. Ai un picior. 1071 01:50:56,169 --> 01:50:59,866 Chiar poți să ții pasul cu scafandri sănătoși jumătate din vârsta ta? 1072 01:50:59,939 --> 01:51:04,501 Întrebarea este, domnule, pot să țină pasul cu mine? 1073 01:51:07,113 --> 01:51:09,547 - Adu costumul. - Da, domnule. 1074 01:51:11,050 --> 01:51:13,382 Fumatul interzis aici, șefule. 1075 01:51:25,666 --> 01:51:30,194 Studii de unitatea experimentală de scufundări a Marinei... 1076 01:51:30,270 --> 01:51:34,537 indicaţi că dacă subiectul trebuia să devină inconștientă... 1077 01:51:34,609 --> 01:51:38,841 sau decedat, disparitatea între caracteristicile de flotabilitate... 1078 01:51:38,913 --> 01:51:43,714 a unei proteze și a unui membru l-ar împiedica într-un mod de scufundare liberă. 1079 01:51:43,785 --> 01:51:47,516 Adică dacă s-a înecat, nu ar pluti, nu? 1080 01:51:47,589 --> 01:51:50,559 - Da, domnule. - Domnule, promit, 1081 01:51:50,626 --> 01:51:55,120 dacă voi fi ucis pe mare, voi face toate eforturile de a muri ca un bărbat din Marinei. 1082 01:52:21,191 --> 01:52:24,319 Am crezut că ar trebui să vezi viitorul scufundărilor marine de adâncime. 1083 01:52:24,394 --> 01:52:26,989 Acesta este cel mai recent HEO-2 instalație mixtă de gaz. 1084 01:52:27,064 --> 01:52:29,897 Cântărește 290 de lire sterline, și bărbații care vor să-l folosească, 1085 01:52:29,967 --> 01:52:32,492 chiar înainte de a putea începe calificările de scufundare, 1086 01:52:32,570 --> 01:52:35,903 va fi obligat să meargă 12 pași, neasistat. 1087 01:52:38,209 --> 01:52:41,269 Ai putea să faci asta, Șef principal Brashear? 1088 01:52:48,387 --> 01:52:50,753 Da, domnule, aș putea. 1089 01:52:50,822 --> 01:52:53,518 Ei bine... înțeleg. 1090 01:52:53,592 --> 01:52:56,755 Oricât de mult urăsc pentru a prelungi aceasta încă o zi, 1091 01:52:56,828 --> 01:52:58,819 O voi face, în interes de minuțiozitate, 1092 01:52:58,897 --> 01:53:01,457 face aranjamente pentru tine pentru a-ți demonstra afirmația. 1093 01:53:01,533 --> 01:53:04,435 Aici, domnule. Acum. 1094 01:53:04,504 --> 01:53:08,440 Fiule, dă-te deoparte, sau va trebui te sparge chiar în falcă. 1095 01:53:11,244 --> 01:53:14,213 Șef principal Brashear, Nu cred că acesta este potrivit... 1096 01:53:14,280 --> 01:53:19,616 - Vreau să vadă toți, domnule. - Căpitane Hanks, domnule, Sunt de acord cu evaluarea ta. 1097 01:53:23,757 --> 01:53:27,056 Aceste podele alunecoase interzic singure o asemenea demonstrație, domnule. 1098 01:53:27,127 --> 01:53:31,860 Șef Duminică, nu ai avut destule probleme în cariera ta? Sfatul tău nu este binevenit. 1099 01:53:31,932 --> 01:53:35,197 - Cine este acest om? - Şeful Leslie W. Duminică, domnule. 1100 01:53:35,269 --> 01:53:39,798 Ai ieșit înotat din Sfântul Lo la Golful Leyte. 1101 01:53:41,409 --> 01:53:45,038 Ți-ai ținut respirația timp de patru minute. 1102 01:53:45,113 --> 01:53:47,206 Cinci, domnule. 1103 01:53:48,817 --> 01:53:50,808 El poate rămâne. 1104 01:53:53,254 --> 01:53:56,314 Amenda. Irelevant. 1105 01:53:56,391 --> 01:54:00,055 Domnilor, domnilor, revenind la problema în cauză. 1106 01:54:00,129 --> 01:54:04,190 Acesta nu este momentul sau locul pentru șeful senior Brashear... 1107 01:54:06,335 --> 01:54:09,463 Scuză-mă, șef senior, este vreo problema? 1108 01:54:12,742 --> 01:54:18,613 Căpitane Hanks, mi-am petrecut cea mai mare parte viața în Marinei încercând doar să reușească. 1109 01:54:18,682 --> 01:54:22,584 Cu toate acestea, căutările mele au venit grozav pierdere personală pentru cei care mă iubesc. 1110 01:54:22,653 --> 01:54:25,281 Și ei, au făcut sacrificii. 1111 01:54:25,355 --> 01:54:28,552 Și ei au îndurat mari dureri să mă sprijine. 1112 01:54:28,625 --> 01:54:33,859 Dacă merg pe acești 12 pași astăzi, reintroduce-mă în serviciul activ. 1113 01:54:33,931 --> 01:54:35,956 Dă-mi cariera înapoi. 1114 01:54:36,034 --> 01:54:40,130 Lasă-mă să-l termin și du-te acasă în pace. 1115 01:54:42,707 --> 01:54:46,143 Șef principal Brashear, afacerile marinei moderne... 1116 01:54:46,210 --> 01:54:50,237 Iertați-mă, domnule. Dar pentru mine, Marina nu este o afacere. 1117 01:54:50,314 --> 01:54:54,251 Avem multe tradiții. În cariera mea, Pe majoritatea le-am experimentat. 1118 01:54:54,319 --> 01:54:56,913 Unele bune, altele rele. 1119 01:54:56,989 --> 01:55:00,948 Cu toate acestea, nu aș fi aici astăzi dacă nu ar fi cea mai mare tradiție a noastră dintre toate. 1120 01:55:01,026 --> 01:55:03,756 Și care este acela? 1121 01:55:03,829 --> 01:55:06,559 Onoare, domnule. 1122 01:55:15,341 --> 01:55:18,242 Treci mai departe, Şef senior. 1123 01:55:20,914 --> 01:55:22,848 Leslie? 1124 01:55:24,584 --> 01:55:26,745 Pe ce picior te-ai pus? 1125 01:55:26,820 --> 01:55:29,619 Piciorul meu, Leslie. 1126 01:55:29,690 --> 01:55:32,215 Era numele tatălui meu. Ai o problemă cu asta? 1127 01:55:32,293 --> 01:55:35,023 Oh, nu. Nicio problemă. 1128 01:55:40,835 --> 01:55:44,202 Chestia aia e o sarcină ușoară. O să se spargă ca un băț de chibrit. 1129 01:55:44,271 --> 01:55:46,740 Nu dacă îmi păstrez greutatea pe piciorul meu bun. 1130 01:55:46,808 --> 01:55:50,869 Două sute nouăzeci de lire sterline pe un picior? vei fi leșinat de treapta a șasea. 1131 01:55:52,447 --> 01:55:55,416 Tenders, pălărie scafandru. 1132 01:56:44,652 --> 01:56:46,643 Navy Diver, ridică-te. 1133 01:56:48,356 --> 01:56:50,483 Lasă-l. 1134 01:56:50,558 --> 01:56:54,085 Căpitane, dacă îmi amintesc de Marina manual de reglementare corect, 1135 01:56:54,161 --> 01:56:56,789 scafandrul poate fi ajutat să se ridice în picioare. 1136 01:56:56,864 --> 01:56:59,698 Aceasta este multă alamă de strâns dintr-o poziție așezată, domnule. 1137 01:56:59,768 --> 01:57:03,636 Este cupru filat, șefule. Nu am folosit alama de un deceniu. 1138 01:57:03,705 --> 01:57:07,471 Și noul manual afirmă scafandrul trebuie să se ridice neasistat. 1139 01:57:07,542 --> 01:57:11,137 Asta spune în noua carte, domnule? 1140 01:57:11,213 --> 01:57:14,512 Dacă pot să întreb, căpitane, de unde ai sti? 1141 01:57:14,583 --> 01:57:16,346 am scris-o. 1142 01:57:19,289 --> 01:57:21,280 Da, domnule. 1143 01:57:27,230 --> 01:57:29,892 Navy Diver, ridică-te. 1144 01:57:39,476 --> 01:57:42,570 Square acea platformă și se apropie de șină. 1145 01:58:03,034 --> 01:58:04,558 Unul. 1146 01:58:06,671 --> 01:58:08,070 Două. 1147 01:58:10,709 --> 01:58:12,234 Trei. 1148 01:58:15,781 --> 01:58:17,271 Patru. 1149 01:58:20,219 --> 01:58:21,652 Cinci. 1150 01:58:24,357 --> 01:58:25,756 Şase. 1151 01:58:27,159 --> 01:58:28,456 Șapte. 1152 01:58:29,997 --> 01:58:32,591 Opt. 1153 01:58:38,305 --> 01:58:40,773 Domnilor, piciorul lui. 1154 01:58:40,841 --> 01:58:43,776 Vă rog. domnilor. 1155 01:58:46,313 --> 01:58:49,340 - Scafandru navy, dă-te jos. - Scafandr, vei desconsidera. 1156 01:58:49,417 --> 01:58:52,250 - Acesta este detaliul meu. - Amirale. 1157 01:58:52,320 --> 01:58:57,314 La naiba, cookie, mișcă-ți fundul! Îmi vreau 12! 1158 01:59:09,271 --> 01:59:11,796 Nouă. Scafandrul Marinei nu este un om luptător. 1159 01:59:11,874 --> 01:59:15,640 Este un expert în salvare. Zece. 1160 01:59:15,711 --> 01:59:19,306 Dacă se pierde sub apă, îl găsește. Dacă este scufundat, îl aduce în sus. 1161 01:59:19,381 --> 01:59:22,544 Dacă este în cale, el o muta! 1162 01:59:22,618 --> 01:59:27,249 Unsprezece. Dacă are noroc, o va face mor tânăr la 200 de picioare sub valuri, 1163 01:59:27,323 --> 01:59:30,315 căci acesta este cel mai aproape de el ajunge vreodată să fii un erou! 1164 01:59:30,393 --> 01:59:33,726 La naiba, nu știu de ce cineva ar vrea să fie scafandru în Marina. 1165 01:59:33,797 --> 01:59:36,630 Acum, tu raportezi la această linie, cookie! 1166 01:59:40,370 --> 01:59:43,397 În largul meu. 1167 01:59:54,218 --> 01:59:58,154 Tenders, nu asta scafandru. 1168 02:00:20,346 --> 02:00:23,509 Marina Statelor Unite restabileste cu mandrie... 1169 02:00:23,583 --> 02:00:27,713 Șef senior și scafandru Carl Brashear... 1170 02:00:27,787 --> 02:00:30,620 la serviciu complet, activ. 1171 02:00:37,197 --> 02:00:39,688 Multumesc. 1172 02:00:48,142 --> 02:00:50,576 Felicitări, căpitane. 1173 02:00:50,644 --> 02:00:52,771 Multumesc. 1174 02:01:06,494 --> 02:01:08,394 Pot să renunț. 1175 02:01:08,463 --> 02:01:12,059 Bărbatul cu care m-am căsătorit nu a renunțat niciodată orice pe zi în viața lui. 1176 02:01:17,106 --> 02:01:19,040 Te iubesc. 1177 02:01:19,108 --> 02:01:23,408 Și eu te iubesc, iubito. Și eu te iubesc. 1178 02:01:39,229 --> 02:01:41,663 Bravo, șefule.